在他们之间

So in their clothes conference, unlike all masculine conferences, there is no clashi of illusions. All of them meet on the firm ground of fact.

因此，可以说，他们在相聚谈论衣着时完全不存在基于幻觉的意气之争，一切实脚踏实地，这就根本不像男人之间虚浮的聚谈。

On the one hand the Orientalist consciously or unconsciously attempts to control and manipulate the process of dialogue and communication, on the other hand they are frustrated again and again because they meet the elastic resistance of the sophisticated and wise India civilization. As a result, the contact and the communication between the West and the East were spoiled, suspended and even aborted, making both sides frustrated and upset.

通过条分缕析的文本分析，暴露在这个过程中作为政治霸权与文化霸权的殖民者，一方面对双方之间的对话与交流进行有意无意的策划、操纵；一方面他们的操纵过程又因为受到古老印度文明的"软性"抵抗而不断受到挫折，因此使这些接触、交流和试图进行的所谓"东方"与"西方"的"联结"或被"悬置"或被破坏，其结果只能以不愉快甚至于导致冲突而告终。

To restrain the Venetians the union of all the others was necessary, as it was for the defence of Ferrara; and to keep down the Pope they made use of the barons of Rome, who, being divided into two factions, Orsini and Colonnesi, had always a pretext for disorder, and, standing with arms in their hands under the eyes of the Pontiff, kept the pontificate weak and powerless.

为了抑制威尼斯人，正如为了保卫费拉拉一样，其他各国必须联合起来。为着遏制教皇，他们就利用罗马的贵族们，使后者分裂成为奥尔西尼和科隆尼斯两派，使彼此之间经常发生龃龉，而且手里拿着武器站在教皇跟前，使得教皇感到软弱、六神无主。

The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their d emands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the empl oyer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.

代表公司的花钱雇来的经理与工人及其需求的关系更加直接，但是就连他对工人们也没有那种熟识的私人之间的了解。而在现在正在消失的古老家族公司的那种更加家长式的制度下的雇主们却常常对他们的工人有这样的私人关系。

New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew ThorntonMassachusetts: John Hancock, Samual Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge GerryRhode Island: Stephen Hopkins, William ElleryConnecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver WolcottNew York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis MorrisNew Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham ClarkPennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George RossDelaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKeanaryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of CarrolltonVirginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton

因此，我们，集合在大陆会议下的美利坚联合邦的代表，为我们各项正当意图，吁请全世界最崇高的正义：以各殖民地善良人民的名义并经他们授权，我们极为庄严地宣布，这些联合一致的殖民地从此成为、而且是名正言顺地成为自由和独立的国家；它们解除效忠英国王室的一切义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝；作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、媾和、结盟、通商和采取独立国家理应采取和处理的一切行动和事宜。

Paired samples are hired to compare the performance between firms which hired independent directors and which didn't in the early stage. The result shows that no difference exists before and after the introduction of independent directors. Cross-sectional data of 2003 are used to test the affects in new stage of development.

对于制度发展早期的实施效果，笔者试图通过对已设立独立董事和未设立独立董事两组配对样本的比较检验，发现他们价值之间的差距，然而结果显示，无论在设立独立董事之前还是之后，两组公司的价值都没有显著差异。

As new century successor. Indeed, we cannot uselike for 68 years ago such way to come patriotically, but peace agealso has peace age the patriotic way.

而"为中华之崛起而读书"这句誓言，百年以来，一直在中华学子之间流传，成为他们共同的一句座右铭。

Outside of regular brushing and flossing effective measures to allay this disease are limited Shimazaki of Kyushu University in Fukuoka Japan and colleagues note in the Journal of Periodontology.

岛崎教授领导的研究小组对942名年龄在40岁至79岁之间的男姓和女姓进行了调查，主要对他们所患牙周炎的严重程度以及摄入的牛奶、乳酪和乳酸类食品量进行了评估。

At various points in November and December 1995, between 54% and 62% of those asked by CSA, a pollster, said they were sympathetic to the strikers.

一家民意调查公司CSA在1995年十月与十一月之间的不同时间进行了一次调查，结果54%-62%的受访者表示他们赞成工人罢工。

And for all those Mo fans who loved the imperial pomposity of Zhang Yimo's films, they will be sorely disappointed that their beloved emporors and warriors are replaced a bunch of small time hoodlums who run a noodle shop in the middle of nowhere.

而对张艺谋的电影粉丝来说，他们对自己所期待的皇帝与武士之间的商业大片被一干不知在什麼地方经营小面馆的市井之人的琐事而取代显得十分失望。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。