在他们之间

In a study of UK companies between 1980 and 1994, they found a wage bonus of up to 13 per cent two years after the acquisition for employees in companies bought by US rivals.

在一项对1980年至1994年之间英国公司的研究中，他们发现，公司被美国竞争对手收购两年后，雇员工资可提高多至 13%。

Some of these aspects will be the instructions and plans described by Francis Xavier in his many writings concerning the Japanese mission and the role of education to the mission, the impact of the library brought by Melchor Nunes Barreto in 1556 from Goa to Japan, the transference of the mission headquarters from Yamaguchi to Bungo and later to the Omura area, the question of native clergy among the first missionaries, their philosophical disputes with the Buddhist monks and the influence of the political and social instability of the country.

这些方面中的一些将体现在弗朗西斯泽维尔众多论述中所描述的指示和计划，而他的这些论述是关于日本传教使命以及教育对传教使命的作用，土巴列托于1556年把图书馆从果阿引入日本所产生的影响，传教使命团总部从山口向Bungo 以及后来Omura 地区的迁移，首批传教士中当地牧师的问题，以及他们与佛教僧侣之间的哲学争论，还有当时日本政治和社会不稳定性对传教使命的影响。

In the early 1990s, New Zealand film began to attract international acclaim, for example Jane Campion's Academy Award-winning film The Piano, Lee Tamahori's Once Were Warriors and Peter Jackson's Heavenly Creatures.

文化之间的联系，新西兰和英国都保持着一种共同的语言，持续的移民来自英国，而事实上，许多年轻的新西兰人花时间在英国他们的"外国经验"。

They're right between us and Causeway Number Two.

他们就在我们与二号堤道之间

They estimated the planet's average temperature at between 0 and 40 degrees Centigrade.

他们估计它的平均温度约在0℃～40℃之间。

From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 member states.

他们在那里研究物质如何构成和物质之间的力量。最初，欧洲核子研究组织的签字发起人只有12位，现在会员增加到20名成员国。

A few farsighted executives – Ray Stata of Analog Devices, Gordon Forward of Chaparral Steel, Paul Allaire of Xerox—have recognized the link between learning and continuous improvement and have begun to refocus their companies around it.

一些有远见的执行官——Analog设备的Ray Stata，Chaparral钢铁的Gordon Forward，施乐复印机的Paul Allaire，都肯定了学习与持续进步之间的联系，同时他们都已开始关注企业在此方面的作为。

Things escalate and before he knows it, Tetsuro has pledged to make a continuous circumnavigation of Hokkaido under sail.

在守望与被守望之间，他们找到了属于自己的人生新起点。

Unlike the face to face situation in reality, the players take part in the Networking Bridge may come from all over the world, we don't know each other. At this time, Chatting module plays an important role at gaining the other players' information, we use it as our "clairvoyance" and "clairaudient" to communicate with the person far away from us. With it, a stranger may become a acquaintance and may even becomes a good partner and enjoy the fun of the game together.

与传统的面对面的桥牌游戏不同，在网络游戏的世界里，参与游戏的玩家可能来自世界的各地，彼此之间一无所知，这时聊天模块就成了我们的"千里眼，顺风耳"，通过它我们才能了解其它游戏者的信息，彼此间从陌生到熟悉，才能从他们中找到与自己合拍的最佳拍档，一起体验游戏的快乐。

The conflict between traditional philosophy and responsibility of modernization teach the clerisy that if they want to change the world, they have to change themselves first.

人们在传统人格与现代使命之间的磨合和冲突中，终于领悟到，要改变这个世界，知识分子首先要改变他们自己。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。