在他们之间

While it is certain that some more skirmishes and conflicts between these two powers will occur, they are unlikely to develop into serious conflicts, at least not in the foreseeable future.

尽管毫无疑问，在这二个强国之间一些更多的战斗和冲突将发生，他们不可能发展成为严重的冲突，至少没有在可预见的未来。

As that 84/85 season approached, most outsiders expected the Blues to continue their yo-yoing exploits between the top two divisions, but Chelsea and their supporters knew better: this was a very special team indeed, one that would make its mark on Division One.

在84/85赛季伊始，大多数的旁观者都认为蓝军将持续他们大起大落的表现，徘徊于甲级和乙级之间，但是切尔西和它的球迷们知道：这是一支很不同的球队，这是一支能在甲级联赛有所作为的球队。

To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

30：6 以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩***中。

This is seen in usage such as The batsmen ran between the wickets, which does not necessarily imply they were close to the actual stumps at the beginning or end of the run.

因此三柱门在&击球手於三柱门之间得分跑&中的用法，就并不意味著他们在得分跑开始或结束时紧挨著门柱。

But other things-routine, comfort and familiarity-form, manifested in different ways: the ability to deal with the other's friends and family, adjustments to work schedules, tastes, temperaments and patterns of sleep…breaking the all-telling "bodily function barrier"(when was the last time you let one rip in the presence of your loved one?).

不过却还有些别的——生活规律，舒适感和熟悉感形成了，这些感觉突显在好多地方：形成了跟对方朋友和家人打交道的能力，适应了彼此工作的时间表，品味，脾气，甚至睡觉的样子……他们打破了人们常说的身体功能性障碍。（想想你上次让别人插足在你跟爱人之间是什么时候？这句话没读懂

Ignatius, often to recite certain familiar prayers, the Lord's Prayer, the Angelical Salutation, the Creed, the Confiteor, slowly enough to admit the interval of a breath between the principal words or sentences, so as to have time to think of their meaning, and to feel in one's heart the appropriate emotions.

作为一种手段，培养习惯，这是建议，尤其是在精神文明演习圣伊格内修斯，往往要背诵一些熟悉的祈祷，主祷文， angelical称呼，信仰， confiteor ，慢慢足够的承认区间呼气之间主要的字词或句子，这样才能有时间想他们的意思，并认为在一个人的心脏适当的情绪。

Now that they are thinking on this larger,continent-wide scale, Asia's great powers are seeking to stress theirfriendships with one another as well as preparing for an adversarial powergame.

面对这么一个巨大的、整个大陆级别的规模，亚洲的超级大国不只在寻求加强他们的彼此之间的友谊，同样也在准备一场对抗性的力量游戏。

In the latter country, however, it was not an entirely new idea, for we learn from Bede's "Ecclesiastical History" that even in St. Augustine's time some sort of "common life" was in vogue amongst the bishops and their clergy. St.

在后者的国家，但是，它并非是一个全新的理念，为我们学习，比德的&教会史&，即使在圣奥古斯丁的时间某种&共同生活&的流行之间的主教和他们的神职人员。

The Bandidos are known in Australia for their involvement in the 1984 "Milperra Bikie Massacre", a fight between the Bandidos and another gang in which seven people were killed, including a 15 year old girl.

匪帮&在澳大利亚是出了名的，因为他们参与了1984年的&米尔培拉机车族残杀事件&——一场发生在&匪帮和另一团伙之间的打斗，有7人死于其中，包括一个15岁大的女孩。

Or No. 7. Also called wing forwards or breakaways they bind to the scrum outside of the locks just behind the outside hip of the props.

他们在4，5号的侧面，1，3号的后面（紧紧顶住柱子的臀部以提供支持）。6，7号之间在场上可以互换，也可以专司其职（防守大边的Flanker通常能力略高于防守小边的，因为他覆盖的范围更大，面对进攻的可能性更强）。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。