在他们之间

Major Web portals have in recent years doubled the number of monitors to screen out online character assassination and respond more quickly to complaints of malicious rumors. But many victims still complained that vicious rumors spread so fast their reputations were ruined virtually overnight.

最近几年，主要的一些门户网站设置了更多的监视器，去过滤那么导致人格损毁的那些恶性谣言，但是许多受害者仍然在抱怨恶性谣言传播地如此之快，可以在一夜之间使他们的名誉扫地。

First-line sales managers are the linchpins between the salespeople on the front lines involved in selling products and/or services and succeedingly higher levels of sales management (i.e., branch sales manager, zone sales manager, division sales manager, regional sales manager, vice president of sales). These managers have a surfeit of administrative responsibilities, many of them (e.g., training, motivation, evaluation, supervision) directed at the enhancement of their sales subordinates' cognitive, affective, and conative responses (e.g., market knowledge, job satisfaction, performance).

其实，第一线的销售主管是处理活跃在第一线的销售人员和售后服务以及高层管理者（例如，营业主任，销售部经理，区域销售经理，销售副总）工作之间的关键，这些高层管理人员由於太多的行政责任，其中一些人（例如，训练，激励，考评，监督）等等，而直接影响到他们对属下在认识，情感，思想等等方面（例如：市场知识，满足感，业绩）的培训，事实上，经过研究发现销售管理者需要对属下做些什麼已经影响到销售人员的业绩问题。

For political scientists, especially those who have studied the phenomenon of "Muslim Democracy" in the belief that the Turkish case could be a precedent for others, the recent turmoil in Pakistan and the assassination of Benazir Bhutto have been a great tragedy in a pivotal country that had the potential to develop a new concordat between Islam and open politics.

对政治学家，尤其是那些研究"穆斯林民主"现象——他们相信，土耳其的情况是其它国家的一个先例——的人而言，最近发生在巴基斯坦的混乱以及贝布托遭暗杀已是这个有可能在伊斯兰教与开放政治之间发展出一套新政教协约的关键性国家的莫大悲哀。

Air traffic controllers lost contact with flight KI-574 while it was flying between Indonesia's Java and Sulawesi islands. It was still missing more than six hours after the scheduled arrival time.

在KI-574飞到印尼的爪哇岛和苏拉威西岛之间时，飞行控制中心失去了同他们的联系，而在预定到达时间的6小时后，这架飞机依然不见踪影

Most people are understandably frustrated by the disjuncture between presentation and reality in politics, and more broadly in commerce, and many including designers have taken to questioning authority more, as those who represent it have appeared less confident about their position.

大部分人对政治上的表象和真实之间的差距感到很失望，在商业上更广泛，很多人，包括设计师在内更多的在置疑权威，对他们的立场越来越没有信心。

And even though today we are not only used to seeing guide dogs accompanying blind people but we do not question their usefulness, and we admire the relationship of solidarity established between the person and the animal, in the past there have been those who were against it and even today we still hear of people who, pretending to feel an irrational love for animals, hurl accusations that dogs are subjected to living the life of a slave, that dogs weakened the status of blind people, that they were an object of exhibitionism and even that they were a social problem...

如今，我们时常看到导盲犬陪伴在主人左右，也不再质疑它们的作用。我们也对人与动物之间的默契大为惊叹。但有人却曾反对过驯养导盲犬。即便在今天，反对声仍不绝于耳。他们打着"关爱动物"的幌子，斥责驯养导盲犬，称其是对狗的奴役，是对盲人的地位贬低，是出风头，有的甚至声称它是个社会问题…。

But their efforts may have gained fresh impetus on the back of a recent flare-up in tensions between Beijing and Washington on issues including currency.

但在中美之间近期在汇率等一系列问题上的紧张升级之际，他们的努力也许获得了新的支持。

I considered it a narrative of facts, and discovered in it a vein of interest deeper than what I found in fairy tales: for as to the elves, having sought them in vain among foxglove leaves and bells, under mushrooms and beneath the ground-ivy mantling old wall-nooks, I had at length made up my mind to the sad truth, that they were all gone out of England to some savage country where

至于那些小精灵们，我在毛地黄叶子与花冠之间，在蘑菇底下和爬满老墙角落的长春藤下遍寻无着之后，终于承认这悲哀的事实：他们都己逃离英国到某个原始的乡间去了，那儿树林更荒凉茂密，人口更为稀少。而我虔信，小人国和大人国都是地球表面实实在在的一部份。

The three Fuegian missionaries the expedition returned to Tierra del Fuego were friendly and civilised, yet to Darwin their relatives on the island seemed "miserable, degraded savages", and he no longer saw an unbridgeable gap between humans and animals.

跟考察队返回到火地岛的三个火地人传教士很友好和文明，但他们在岛上的亲属对达尔文而言似乎是"悲惨、退化的野人"；他不再认为在人类和动物之间有不可逾越的差距。

There are two sets of companions you can use, you pick which to use at the beginning of the game."Garnier's set" of companions start at a fixed level and have random combat skills/attributes and proficiencies. The default set was made by my brother and they are similar to the normal companions in vanilla, they can be leveled up.

在游戏开始时，你可以在两组不同的同伴中选择一种，"Garnier's set"的同伴和正常的同伴之间唯一的分别是他们有固定的等级及随机设置的技能等级和武器熟练度，正常的则可以升级。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。