在他们之间

Tools s UC h as these made it possible for semitechnical individuals to set up web sites and share information with their coworkers.

这样的工具使得非专业的技术人员建立Web站点，并且在他们的同事之间共享信息这样的事情成为可能。

The successive encounters with Colette and Monsieur Lucien have revived Antoine's nostalgia and when he realizes that he has misplaced a photo of Sabine that was, for him, of capital sentimental importance, he decides to take the first seps to clear up the misunderstanding that has settled between the young lady and him.

连续地与科莱特和鲁斯恩先生的相遇，勾起了安托万浓浓的乡愁，当他意识到他把一张萨宾的照片放错地方了，而这张照片对他来说是在感情上是很重要的，所以他决定第一步先澄清存在于他们之间的误会。

"Noks'r von taur souta"("We couldn't read it"); these words were etched in fiery letters on the stone that served as her heart.

& 诺可斯热凡桃若嗖它，&(这是他们之间特有的暗号语)这四个词在她铁石的心上燃烧起来，让她坐立不安。

The flame was feeding on an explosive mixture of intimacy and unfulfillment.

他们之间虽然已经十分亲昵，然而终究尚未如愿以偿，这两种心情混合在一起，到了一触即发的地步。

And though no voice but his was heard to speak aloud, still there were revilings and anathemas, whispered but distinct, from women and from men, breathed against the daughter who had wrung the aged hearts of her parents- the wife who had betrayed the trusting fondness of her husband- the mother who had sinned against natural affection, and left her child to die.

尽管只有他的声音能听见，但辱骂和诅咒却在男女之间传递，虽是低语，却明显清晰，他们所指，正是那个伤透父母心的女儿，那个背叛信赖她的丈夫的妻子，那个践踏母性，任孩子夭折的母亲。

As each understands the other, there is a chance for a healing and forgiveness to occur between their ancestries.

当每个人都彼此理解后，就有机会在他们的彼此祖先之间产生疗愈和原谅。

Special thanks to Yan Jun for additional bleeps and blips.

结果是这独特的诗意之美在他们的声音与乐器之间呈现并发生了反应。

This bolsters my current thinking that leaders in the future will have to balance their intelligence quotient with a stronger emotional intelligence in order to be more effective when it comes to change.

这个结论让我确定一件事，就是未来领导者必须设法在他们的IQ 与EI之间取得平衡，才能更有效的领导改变。

In those happy,carefree days love burgeoned between them.

在那些快乐而志趣的日子里，他们之间的爱情迅速发展。

He think so that this cause of divorce is so simple. That is that their place have already so differenced

在他看来，离婚的因由相当地简单，那就是：他们之间的社会地位已是相当地有所不同了

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。