在他们之间

Even temperatures of 15C are higher than we'd expect and yet we recorded them for between 10 and 12 days during July.

即使温度在15 C均高于我们所期待，但我们记录了他们之间的第10和12天，在7月。

Continuing battles between the triumvirs ended with his disposing of Lepidus in 32 and Antony at the Battle of Actium in 31 to become sole ruler.

他们之间的战争仍持续进行，最后屋大维在西元前32年解决了雷比达，翌年在亚克兴战役打败安东尼（与埃及克丽奥佩脱拉联盟），成为唯一的统治者。

In an integrated space, different parts are endowed with different nature, and there is no boundary in their connections. In those areas where the functions become vague, rules and order would break loose, backing away from the industrial nature in the modernism city to get close to the natural rule, or rather, the weak rules.

在一个整体的空间中，不同部分被赋予了不同的属性，而他们之间的联系是没有明显边界的，在这些功能性模糊的区域里，规则和秩序变得很松散，远离现代主义城市体现出的明显的工业属性，而更接近于自然中的规则，或者说是弱规则。

The spat began when Mears, who founded a bushcraft school 25 years ago, laughed out loud in a Radio Times interview after being asked if he watched his rival's programmes to pick up survival tips.

他们之间的争执起源于雷胖子在一次电台节目采访中被问到他时候通过观看他的对手的节目学到一些个生存技巧时的哈哈大笑，雷胖子在25年前建立了丛林求生学校。

One day when a modern bottle drop in Kalahari desert accidentally and was picked up by a Bushman Xixo, it became the first evil thing shared by Bushmans and causing unhappiness and conflicts among them at the same time. Therefore Xixo decided to bring it back to the edge of the world. During Xixo's adventurous journey there happened a chain of events, from which we can see the shadows of many things, such as humanity, animals and so on., and feel the fierce contrast beteween original and modern civilizaiton.

一天，当一个现代的瓶子偶然掉落在了卡拉哈里被布希人凯捡到后，它成了布希人第一个共有的引起了他们之间不愉快及矛盾的不祥之物，凯决定把它带到世界尽头丢掉，在凯的旅途中发生了一系列的故事，从中我们可以找到人性、战争、动物等等的影子，可以深刻地感受到原始文明与现代文明的激烈碰撞。

Ro----"exclaimed the third, meaning to say "robbers:, but he was not allowed to finish the word, a tempest of solid and half-lire descended upon their heads and shoulders, and leaped upon the table and the floor with a demoniacal.

强——"第三个则叫出"强盗"的第一个"强"字，还没喊出"盗字时，突然之间，钱币就像雨点似的打在他们头上，肩上，有的落在桌上和地上乱滚，发出吓人的声响。

And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us——then the wayfarer hastens home; the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master——her son in that he loves her, her master in that he knows her.

当夜色如一袭朦胧的面纱，模糊了匆匆的行人，模糊了河畔涓涓的诗情，当贫瘠之家在暗淡的天空下迷失了自己，直耸如云的烟囱衍变成遗世独立的钟鼓，当富裕之家成了晚间的宫殿，当整座城市悬挂在天堂之间，梦幻的仙境就在我们眼前——而那羁旅之人也正急速地往家的方向赶去；工人和文人，明智者和快乐者停下了思维，他们不再有看的欲望。而自然，又一次哼起了调子，仅对着艺术家唱起了她独有精美的歌，艺术家就像她的儿子和主人——爱着她的儿子，了解她的主人。

As to the guns obtained from the brig, they were pretty pieces ofordnance, which, at Pencroft's entreaty, were hoisted by means of tackleand pulleys, right up into Granite House; embrasures were made between thewindows, and the shining muzzles of the guns could soon be seen through thegranite cliff.

从双桅船上得来的炮是优良的武器，在潘克洛夫的要求下，终于用绳索和辘轳把它们吊到&花岗石宫&里来。他们在窗洞之间凿了几个炮眼，不久以后，就可以在花岗石壁上看见光亮的炮口了。

The strange objects were gray-black and didn't make any noise.

2003年5月17日荷兰。2003年5月17日多人目击了这个奇怪的UFO，一位今年36对的司机，使用自己的惠普620数码相机拍摄了一些照片，时间在13：45，据他说，当时空中有一个较大的物体和两个小的物体，两个小的物体似乎被大物体的智能的控制着，他们之间的距离在300米左右，物体离地面在350米左右。

First what bypass clue arranges is highbrow do not say, also fine jade no matter precious jade the disgusting actor's lines with particular drama, what I like is to see Yun Fan and violet water chestnut be in a paragraph that of Puluowangsi, like to see everything what happen between two their people, because it is very beautiful,be not only, still resemble a dream because of it, although know perfectly well,be impossible to happen in reality, also knowing perfectly well in that way feeling backside is much money and patient ability may be built actually, smooth this are OK the capital punishment that be sentenced by reality, but I am willing to become it however is a dream and get drunk among them.

先撇开情节安排的不切实际不说，也不论琼瑶剧独占的肉麻台词，我喜欢的是看云帆和紫菱在普罗旺斯的那一段，喜欢看发生在他们两个人之间的一切，不仅是由于它很美，还由于它像一个梦，固然明知在现实中是不可能发生的，也明知那样的感情背后实在是大量的金钱和耐心才可能建立起来，光这一点就可以被现实判死刑了，但我却愿意当它是一个梦而沉醉其中。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。