在从事活动的

In the early morning, in a house-jacket, she looked after the management of her household. Then she drove on saints' days to Mass, and from Mass to the gaols and prisons; and of what she did there, she never spoke to any one. On ordinary days she dressed and received petitioners of various classes, of whom some sought her aid every day. Then she had dinner, an abundant and appetising meal, at which some three or four guests were always present. After dinner she played a game of boston; and at night had the newspapers and new books read aloud to her while she knitted.

大清早，她就穿上短棉袄，搞一点家务，之后，每逢节日去做日祷，日祷完毕后便去寨堡和监狱，她在那里从事什么活动，她不向任何人透露，在平日里，她穿好衣裳后，便来招待每天到她家里来的各个不同阶层的向他求援的人，然后用午餐，在味美而丰盛的午餐上，经常有三四位来客，在午餐之后打一圈波士顿牌，晚上叫人给她读报，给她读新书，她一边听，一边做针织活计。

For the past decade, she has taught and conducted research at The University of Auckland in New Zealand.

在过去的十年间，一直在新西兰奥克兰大学从事教学和研究活动。

During his circumnavigation, he capsized in the North Atlantic Ocean, broke both legs, was chased by a crocodile in Australia and arrested on suspicion of spying in Egypt and threatened with a 40-year prison sentence.

在环球旅行期间，他经历了在北大西洋上翻船，双腿骨折。在澳大利亚他被鳄鱼追逐；在埃及被怀疑从事间谍活动而被捕而受到判刑40年监禁的威胁。

In Puerto Rico, more and more people are flocking to the beach to try kite surfing.

在波多黎各，有越来越多人群聚在海边从事风筝冲浪的活动，一起来看看，感恩收看，再会。

Imprisoned in Nigeria in the 1960s and self-exiled in the 1990s, he continues to protest against oppression worldwide.

他于60年代被监禁在尼日利亚，90年代又自我放逐，继续从事在全世界范围内反抗压迫的活动。

Many people associated Anekawa Taku as an embroidery artist; however, using thread is only a tool for creative arts. His work combines silk background with embroidery techniques to create three-dimensional collage perception.

毕业后在顶尖的设计公司从企划做起，后来担任美术指导的职务。2004年起，正式使用线来从事艺术创作活动，姉川たく同时也积极的参加展览活动，而形成了自己的独特风格。

Turn to the ancient principle: Spirit never without matter, matter never without Spirit, And say to yourselves: We will do everything material in the light of the Spirit And will seek the light of the Spirit In such a way that it enkindles warmth in us For our practical deeds.

让我们返朴归真，回到古老的明哲中去：没有脱离物质的精神，也没有脱离精神的物质。你们要勉励自己：我们在精神的指引下，从事一切物质活动，而我们所追求的则是精神。这样，我们热情将会被点燃，激发我们从事现实中的行为。

When birding, I like my binoculars hanging on their strap around my neck when not in my hands, but when scrambling around, hiking, or engaged in other activities, I prefer to stow the binoculars in a more secure location, ideally in their padded case affixed to my belt.

当观鸟时，如果镜子不在手上，我宁愿把它用镜绳挂在脖子上，但当攀山、远足或从事其它活动时，我宁愿把望远镜放在一个更安全的地方，那就是把镜袋穿在腰带上，然后把镜子放在镜袋中。

That, it was certain the prisoner had, for longer than that, been in the habit of passing and repassing between France and England, on secret business of which he could give no honest account.

早在很久以前该犯已在法国和英国之间频繁往来，而对其间所从事的活动从来无法交代。

If you live or w or k in the Beijing Cons' u lar Dis'trict and intend' to engage' in touu*'rist ac'tiv'ities, attend' an ed' u ca'tional institu'tion, attend' mee'tings or con'f e rences, or w or k tem'porarily in the U ni'ted States, you may apply' for a v i's a at the U.S.

您如果居住或工作的地方属于北京领事馆的领事区，并打算在美国从事旅游，学习活动，参加会议或谈判，或在美短期工作，您可以在美国驻华大使馆申请签证。

Now, however, all children continue in "comprehensive" schools, and the eleven-plus determines which courses of study the child will follow.

然而现在，所有的孩子都要在综合学校继续学习，所以这次考试只是决定他们将要学习哪些课程。

Cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。