在今后

We will entirely remove from their bailiwicks the kinsmen of Gerard de Athée, so that in future they shall have no office in England.

我们将完全消除其 bailiwicks 的面团年Athée的杰拉德，因此，在今后他们应不办公室在英格兰。

I don't think he'll be back with the Bluecoats looking for him. I have put an eviction notice on his area, 0266, and I plan on clearing out the place in a few days to rent it to Gonzalez.

我已经在他原先住过的房间 0266贴出了声明，在今后几天中我还要把房间打扫一下，因为我已经把它租给了冈萨雷斯。

Ensuring safe passage from germination to maturity is where the real work starts, and effort spent protecting crops over the next few weeks by growing them in the greenhouse or under cloches will govern how full our baskets will be come harvest.

播种是比较容易的，这是确保种子从发芽到成熟完整过程的真正开始，在今后几个星期内保证它们在温室或玻璃盖里茁壮成长将决定将来我们收获的多少。

Crypto lies at the center of this transition, and we're going to ask a lot of it over the next few years.

密码在这种转变中处于中心地位。在今后的几年中我们对它的需求量将为很大。

Though it was hard to see how things could possibly get worse, the party prepared even more disastrous conditions as follows: another famine; no international aid for three more years; the return of the Japs from the Pacific; an anti-Communist attack by Chiang Kai-shek; further desertions from the army and the party.

尽管当时还很难看出形势将恶化到何种地步，党还是作好了应变的准备，以对付更加恶劣的环境。如：再次发生饥荒；在今后三年内仍然得不到国际援助；日本鬼子从太平洋方面杀回马枪；蒋介石向共产党发起进攻：在军内党内再次发生叛逃事件，等等。

And lastly, 4. That we can be a major player in Far Eastern markets.

在白宫的一次会议上，奥巴马说，他将在今后几个星期阐述美国职业培训和其它教育的根本变革。

Build a demand, want will finance and unit buy room and the capital that build a house to change the capital that at the same time for housing allowance; public to selling housing reclaims to undertake clearing as soon as possible before, in leave full house common place and common fund of maintenance of establishment, equipment and room are in charge of place to turn after controlling fund, will use the rest fund two years at extending centrally henceforth housing allowance; is strengthened right enterprise or business the classification that unit housing allocates monetary chemical industry to make is directive, ensure allowance fund sends worker hand as soon as possible, raise what the worker buys a house to pay ability.

建设部要求，要将以前财政和单位买房和建房的资金尽快转换为住房补贴；同时对出售公有住房回收的资金进行清理，在留足房屋共用部位和共用设施、设备维修基金及房管所转制资金后，将剩余的资金在今后两年集中用于发放住房补贴；加强对企事业单位住房分配货币化工作的分类指导，确保补贴资金尽快发到职工手上，提高职工买房的支付能力。

We need making strategy to face EC, to face the impact, the pressure and chances in order to control our fore

要大力发展电子商务，在今后的贸易竞争中占据主动，应拿出自己的举措，以赢得和发达国家站在同一起跑线上的机会。

We need making strategy to face EC, to face the impact, the pressure and chances in order to control our foreign business policies.

要大力发展电子商务，在今后的贸易竞争中占据主动，应拿出自己的举措，以赢得和发达国家站在同一起跑线上的机会。

He appears in the shape of a lion-headed knight mounted on an enormous horse.

他似乎在今后的一个狮头骑士装在一个巨大的马。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。