在人间

Legal relationships among, copyright collecting societies, the copyright owner and the user were analyzed. By comparing the similar civil legal relationships, affiance was confirmed to be the most proper legal properties of collective administration.

在比较相似民事法律关系的基础上，认为集体管理组织与权利人间的法律关系性质为信托，信托法律关系为集体管理组织运行提供恰当的法律依据。

For 12 days and 12 nights (equivalent to 12 human years) they fought in the sky for the possession of this pot of amrita.

他们为争夺仙露壶在空中混战了整整12天12夜(相当于人间12年)。

Yes, I have booked a double room at the Grand.

是的，我在格兰特旅馆订了一间双人间。

If you are a traditional backpacker and want to use the least amount of money to make it to the furthest road, this multiple bunk-bed room is no doubt your best choice.

如果你还是个传统的背包客，你想用最少的钱更久地行走在路上，多人间床位无疑是你最好的选择。

A nuptial bed makes a nook of dawn amid the shadows. If it were given to the eye of the flesh to scan the formidable and charming visions of the upper life, it is probable that we should behold the forms of night, the winged unknowns, the blue passers of the invisible, bend down, a throng of sombre heads,around the luminous house, satisfied, showering benedictions, pointing out to each other the virgin wife gently alarmed, sweetly terrified, and bearing the reflection of human bliss upon their divine countenances.

一张新婚的床在黑夜里是一角黎明，如果允许肉眼看见这些可畏而又迷人的上天的形象，我们可能见到夜里的那些形体，长着翅膀的陌生人，看不见的蓝色的旅客，弯着腰，一簇黑影似的人头，在发光的房屋的周围，他们感到满意，祝福新婚夫妇，互相指着处女新娘，他们也略感紧张，他们神圣的容貌上有着人间幸福的反照。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，赶快到女修道院里去吧——快去①。①《文库》本注：&公爵&自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

After banishing their father Cronus, Hera's twin-brother Zeus sought her out at Gnossus in Crete or, some say, on Mount Thornax in Argolis, where he courted her, at first unsuccessfully.

她在羞惭无奈下便嫁给了他。赫拉和宙斯的新婚之夜是在萨摩斯度过的，这一夜就是人间的三百年。

I have paid a special visit to the owner Diane whose family of four had moved from Melbourne Doncaster to Marysville three years ago. Diane's loving heart is very praiseworthy and in future issue of Sameway we will have her story to share.

在经过这酒店时，我拜会了酒店的东主Diane，原来是一家四口，三年前由Doncaster搬进这区的墨尔本人，Diane 的爱心，令人看到人间有情，我们会在不久把他们的故事，与读者分享。

Modernity, and the luxury it created (initially for a few, then for many) made earthly abundance seem within reach. The Pilgrim Fathers hoped for an earthly paradise without the sin and selfishness of the Old World. Philanthropists such as Robert Owen wanted that too, but without divine inspiration. His experiment only bankrupted him. Later attempts to build paradise on earth cost millions of lives.

人类所进行的现代化建设和所创造的社会财富使得神话中的富足在世俗世界中得以实现，Pilgrim神父希望人间天堂会是一个没有罪恶和自私的新世界，虽然没有神示，但像欧文这样的慈善家们也希望如此，虽然他的实践行动使自己破了产，在其后的建立世俗天堂的尝试中，又有数百万条生命为此付出了代价。

A modern Chinese painter Jiang Heng tried to construct on his painting the same agony that troubled Hieronymus Bosch five hundred years ago when he painted The Garden of Earthly Delights .

在《人间乐园》创作出来整整500年之后，中国艺术家江衡将同样的艺术特色反映在了自己的作品中。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。