在于

I have previously assumed that what is at issue between the neo-roman theorists and their classical liberal critics is not a disagreement about the meaning of liberty,but only about the conditions that must be met if liberty is to be secured.

参考译文：我先前曾经认为，新罗马理论家及其古典自由主义批评者之间的分歧并不在于他们对自由含义的不同理解，而仅仅在于他们对维护自由所必须满足之条件的不同理解，见Skinner1983，1984，1986。

The understanding of Roman classical republicanism is the key way to master American constitutional republicanism.The Neo-Roman theory and American constitutional republicanism are both crucially connected with Roman classical republicanism.As an analysis tool,the Neo-Roman theory is helpful to understand the content of American constitutional republicanism-its origin and its connotation.

新罗马理论认为存在于遥远罗马共和国的古典共和主义和存在于现代美国宪法中的共和主义具有明显的&家族相似性&，而共和主义传统之所以能够跨越不同的时期保持统一，部分的原因在于它们遵循着相同的经典文本，部分的原因在于它们对罗马共和的理想和教训有着共同的热情。

"The test of any democratic society, he wrote in a Wall Street Journal column',"lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the wides t possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be...

& &对任何一个民主社会的考验，&他在《华尔街杂志》的一个专栏文章中写到，&不在于它能够多有效地控制各种意见的表达，而在于这个社会是否能给予思考和表达的尽可能广泛的自由，不管有时候这种结果是多么的富有争议或令人不快… 38。

The brilliant idea in Tiramisu is not in the technique of layering, but in the components.

提拉米苏之妙不在于糕点的分层技术，而在于它的成分。

In order to surely guarantee the safety and stability of finance,we must deepen the market finance reform and practice administrative reform strongly.And the basic in—surance is the improvement of financial system construction.

要确保金融安全稳健，关键在于深化市场化取向的金融改革和大力推进行政体制改革，而其根本保障则在于金融法治建设的完善。

By the requirement of national curriculum reform:it adjusts the now-being curriculum structure and advocate the basic schooling to develop its typical local curriculum and school-based curriculum with the purpose of meeting the need of the development of local society and showing the typical schooling education and aims,and as a supplement of national curriculum.

结合国家新一轮课程改革的要求，对现行的课程结构进行调整，提倡开发地方课程和校本课程，地方课程的主导价值在于通过课程满足地方社会发展的现实需要，校本课程的主导价值在于通过课程展示学校的办学宗旨和特色，并把地方课程和校本课程作为对国家课程的在特定价值上的互补。

The importance that the story develops is not in the outcome of a particular situation or in the solution to a particular problem. Significance resides, rather, in the complexities of the characters and in the skeins of motivations, desires and thoughts. Through the story the writer presents us with a never-ending prelude of life

小说的重要性不在于故事的结果如何或者解决了什么问题，而在于对不同的复杂人物的塑造，通过他们在不同的&时&与&空&环境所体现出的心理感受、愿望和思想，小说家为读者创作出了一首永不停奏的生命序曲。

I feel overall there is still room for improvement, not on the scoreline but in what we did today.

总的来说，我觉得球队仍有提高的余地，不在于分数栏而在于今天我们的发挥。

The importance that experience study value not lie in pass to master a certain operation method, acquire a certain technical ability, but lie in each person to acquire in the activity of for actuality of true feeling, this kind of heart experience is a formation understanding, convert for behavior of motive force society practice to contribute to the theories contact physically, practice and exaltation actual operation ability of the oneself.

体验学习的重要价值不在于通过学会某种操作方式，获得某种技能，而在于每一个人在活动中获得的对于现实的真实感受，这种内心体验是形成认识、转化为行为的原动力社会实践有助于理论联系实际，锻炼和提高自身的实际操作能力。

German renovators are learning lessons from the PassivHaus movement which has focused not on reducing carbon emissions to zero but on using painstaking methods to cut emissions to 10 or 20% of conventional levels at a manageable cost in both renovations and new homes.

德国房屋装修商们正从&低能耗房屋&（译者注：也有译作&被动式房屋&和&零能耗房屋&的）运动中吸取经验，这个运动的重点不在于将二氧化碳排放量减至零，而在于通过细致的努力，以一个合理的成本令新老房子的气体排放量减少至原有排放量的10%或20%。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。