在争论中

But there is little danger of Germany rehabilitating Hitler, even in the driest and most academic corners of historical theory.

但是，即使在历史理论中最客观、学术性最强的角落，还原希特勒都会引发争论。

There are many points of disagreement and contention amongst scientific technicalities and concepts; as it should indeed be.

在科学技术问题和概念中确实存在着分歧和争论；也应当如此。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius—yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上描述了美国特性的，在权力和原则之间相同的斗争，是少数才华横溢的但有瑕疵的人的绝妙的争论的一个持久的表达方式，这些人用他们独一无二的才智创造出了一种政府运作形式（但却忽视了监督和约束的力量）。

Some studies suggested that " diffuse coevolution" between plants and their dispersers might exist, whichmay occur at the level of genus or family.

在种子传播过程中动植物是否存在协同进化关系一直是争论的焦点。

The film makes a strong argument for some form of compromise on the meat eater/vegetarian debate, but it also delves into the issue of fur trading, animals as a form of entertainment, and as test subjects in the name of science.

这部电影涉及了一个关于吃肉和素食主义者之间的争论，皮毛贸易，和在&娱乐界&工作的动物，还有科学实验中所用到的动物。

This controversy rages despite the fact that Meres publicly named Shakespeare as the play's author in Palladis Tamia (1598), and that the play is included in the First Folio.

这场争论激烈，尽管母亲公开命名莎士比亚作为发挥的作者在 Palladis塔米娅（ 1598年），而且发挥中包括第一对开本。

All the good humor of Uncle Allen's house reawoke in my mind as I recalled the laughing arguments we had that night about the socially respectable method for moving spaghetti from plate to mouth.

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。

All the good humor of Uncle allen's house reawoke in my mind as I recalled the laughing arguments we had that night about the socially respectable method for moving spaghetti from plate to mouth.

艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我脑海中，我回想起来，当晚我们笑着争论该如何把面条从盘子里送到嘴里才算合乎礼仪。

Purists will argue with me when I say there are applications for using corrections in the marker training system.

纯粹的响片训练者对我在响片训练中使用纠正会有争论。

The question-mark around the relevance of the G8 and the unreformed Security Council—not to mention the Bretton Woods institutions—highlights that it is no longer possible to exclude major emerging economies from the debate on issues of paramount importance to the global agenda.

对西方八国作用和安理会变革————更不用提布雷顿森林机构——的质疑，这些都强调了想要将新兴经济体排除在世界议程中有关全局性重要事务的争论之外是再也不可能了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。