在争论中

As the animus partial to argument, he can best be seen at work in disputes where both parties know they are right.

因为阿尼姆斯偏向于争论，他最可能在两边都觉得自己是对的争辩中被看到。

One of the big,perplexing questions in the environmental ethics is the controversy between anthropocentrism and nonanthropocentrism.

在环境伦理学中，一个重大的、令人困惑的问题就是关于人类中心主义问题的争论。

In these relationships you can be too argumentative and defensive.

在这些关系中，你可以是好争论跟自我保护的。

Beccaria,"father of the modem criminal law", first put forward the keen criticism towards the cruelty of death penalty in On Crime and Punishment, thereby causing the debate on whether death penalty exists or not.

近代刑法之父－贝卡利亚在《论犯罪与刑罚》一书中最早对死刑的残酷性提出了尖锐的批判，也由此引发关于死刑存废的争论。

It was available at a moment's notice, purchased at a bodega or wrangled from a vending machine.

这在当时的宣传中是随处可见的，购买还是同自动贩卖机争论。

When I see Ann Coulter or Sean Hannity baying across the television screen, I find it hard to take them seriously; I assume that they must be saying what they do primarily to boost book sales or ratings, although I do wonder who would spend their precious evenings with such sourpusses.

汉尼提在电视节目中大声争论时，我很难将他们的话当真，我想他们所说的那些只是想增加他们所著书的销量和电视的收视率，不过我的确觉得奇怪，谁会浪费宝贵的晚上时间看这些讨人嫌的家伙的节目。在一些社交场合，一些民主党党员们冲我叫嚣，并坚持认为我们处于政治环境最糟糕的时期，一股消然盛行的法西斯主义像一只有力的大手捏紧了我们的喉咙，我就会提到罗斯福提出的第9066号行政命令对日裔美国人的幽禁，约翰。

I want to be careful here, and remind anyone reading this that I don't have anything bad to say about jQuery, and I don't want to start a flame war on this post or others. jQuery and MooTools (and Prototype and Dojo and YUI, yada, yada, yada) are different and not competing with each other.

在这里我要小心一些，并提醒正在阅读这篇文章的各位读者，我没有任何关于 jQuery的坏话要说，我也不想在这篇文章或者其他文章中挑起一场无谓的争论。jQuery和MooTools（以及Prototype、Dojo、 YUI等等等等）都是不同的而且没有相互竞争。

Chapter Two will focus on debates on cultural issues in the postmodernist context, concerning upper-case vs. lower-case historiography pitting Native American memory against Euro-American history.

第二章将著重讨论在后现代脉络中，在美国原住民记忆与欧美历史之间，所谓的「上史学」与「下史学案件」的文化争论。

Religion is seldom the casus belli: indeed, in many struggles, notably the Middle East in modern times, it is amazing how long it took for religion to become a big part of the argument.

宗教信仰很少成为开战的理由：实际上，令人惊奇的是在很多斗争中，特别是在现代的中东，宗教信仰成为争论的焦点需要多少时间。

During the past week, much controversy has arisen in Taiwan over Soong May-ling's role in Taiwan's history.

在过去的一周，有关宋美龄在台湾历史中所扮演的角色，有相当多的争论。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。