在争论中

"Hester Prynne," said the clergyman,"I have striven with my young brother here, under whose preaching of the Word you have been privileged to sit"- here Mr. Wilson laid his hand on the shoulder of a pale young man beside him- I have sought, I say, to persuade this godly youth, that he should deal with you, here in the face of Heaven, and before these wise and upright rulers, and in hearing of all the people, as touching the vileness and blackness of your sin.

海丝特·白兰，"那牧师说道，"我已经同我这里这位年轻的兄弟争论过，而你正是有幸坐听他布道的，"——此时威尔逊先生把手放在身边一个脸色苍白的年轻人的肩头——"我说，我曾经试图说服这位虔诚的青年，要由他面对苍天，在这些英明而正直的长官面前，在全体人民的旁听之下，来处理你的问题，触及你罪孽中邪恶而阴暗的一面。

In one wiretap conversation cited in court documents, Rajaratnam and another defendant debate whether to have one of their sources continue working at IBM, or move the source to another company.

在一份法庭公文引述的谈话窃听录音中，拉贾拉特南和另一位被告，就他们的一个"线人"是应该继续在IBM公司工作，还是转移到另一家公司发生了争论。

Serbia's parliament had not seen such acrimony for years, but in the early hours of March 31st it passed a resolution condemning the July 1995 Srebrenica massacre, in which some 8,000 Bosniak men and boys were killed by Bosnian Serb forces.

虽然塞尔维亚议会已多年没有经历如此激烈的争论，但在3月31日凌晨还是通过了一项决议：谴责1995年7月的斯雷布雷尼察大屠杀。在这场大屠杀中，约8000名波斯尼亚成年男子和男孩被波斯尼亚塞族军队杀害。

Don't waste time on debate because it is fruitless. Let's live cozily in the profound and boundless Tao.

不要浪费时间在与人争论上，因为那是没有结果的，就让我们安稳地生活在深广无涯的道中吧！

Let's live cozily in the profound and boundless Tao.

不要浪费时间在与人争论上，因为那是没有结果的，就让我们安稳地生活在深广无涯的道中吧！忘年忘义，振于无竟，故寓诸无竟。

It's in this unhelpfully heated context, I think, that we have to put the Everton controversy, currently raging in a newspaper near you.

在这些没什么用的让人沸腾的背景下，我想我们该把埃佛顿放进我们的争论焦点中了，正像在你手边的那份正在流行的报纸上说的一样。

The closest Chelsea have come under his guidance is a semi-final defeat at the hands of Premiership rivals Liverpool in 2005, with the nature of the defeat still rankling with Mourinho due to the controversy over whether Luis Garcia's goal crossed the line.

最近，切尔西在穆帅的领导先干掉了利物浦。利物浦曾在2005年冠军杯半决赛淘汰了蓝军，由于比赛中关于路易斯加西亚的射门是否越过了球门线存在争论，被击败了的穆帅有着复仇的心态。

The debate over what's best for mothers — to stay at home or go out and work — has resurfaced with a new survey.

关于什么对母亲来说是最好的的争论--呆在家里还是外出工作，已经在一个新的调查中重新受到人们的关注。

In chapter 9 we will explore how to avoid arguments without suppressing feelings.

我们会在第九章中探讨，如何在不压抑感觉的情况下又得以避免争论。

Thus philosophical arguments in The Importance of Living culminate in observations about the way scallops are served in the West, or invocations to Lady Nicotine .

这样的哲学争论在《生活的艺术》中观察在西方怎样供应扇贝和对女士抽烟的诅咒时达到顶点。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。