在争论中

The federal and state courts within the State of Texas shall have exclusive jurisdiction to adjudicate any dispute arising out of this Agreement.

那联邦和州的法院在德克萨斯州里面将有独有的司法权判决任何的争论在这协议中出现。

One of the things I tried to argue in The Argumentative Indian is that there's a long tradition of philosophical argument.

我在《争议印度人》中，试图说明的一件事，就是：在印度，存在一个悠久的哲学争论。

Whilst all of that is going on in our shed, we kids sit around the huge fire that my father built to cook with and we laugh about how funny my aunties sound as they argue in Italian over whether or not the meat is cooked or if my Nonno's black pudding has enough pepper in it.

所有的活儿都在我们的工棚中进行，我们孩子们围坐在我爸爸用来煮腊肠的一个大炉子旁，听到我的婶婶们在用意大利语争论关于这些肉是否煮熟或是我奶奶的黑色布丁是否放进足够多胡椒的声音时，我们都大笑起来，感觉非常有趣。

In the course of the European Union's shaping and growth, though the repeated disputes over bounder opening, population mobility and frontier control among the member states delayed the shaping of the system of immigration policies, they at last signed a number of cooperative agreements and treaties.

在欧盟形成和发展过程中，尽管各国围绕内部边境开放、人口流动和外围边境控制等问题反复争论，延缓了移民政策体系的形成，但各国在求同存异的前提下最终签署了许多合作性条约与协议。

However, though the controversy has not yet been abandoned theoretically, still in everyday practice it is doubtful if there is any one who follows other rules in deciding doubtful cases than those of Probabilism.

不过，虽然争论至今仍未放弃在理论上，还是在日常实践中，这是令人怀疑，如果有任何一个人是跟随其他规则，在决定存疑案件比那些

Taking the culture of the post modern philosophy as the background, taking the reverting of psychologism and the explosive growth of computer science and cognitive science as the preconditions, especially after the pendent discussion between science realism and criticism realism, the trend of naturalism philosophy of science presented itself.

在后现代哲学文化的大背景中，在心理主义的复归和计算科学与认知科学的迅速发展的前提下，特别是在科学实在论和反实在论的悬而未决的争论之后，自然主义的科学哲学思潮出现了。

I find some embers left as if he had but just gone out, where he baked his pot of beans; and while at evening he smoked his pipe, whose stemless bowl lies in the ashes, chatted with his only companion, if perchance he had any about the depth of the snow on the morrow, already falling fast and thick without, or disputed whether the last sound was the screech of an owl, or the creak of a bough, or imagination only; and through his broad chimney-throat, in the late winter evening, ere he stretched himself upon the straw, he looked up to learn the progress of the storm, and , seeing the bright stars of Cassiopeia's Chair shining brightly down upon him, fell contentedly asleep.

我发现还有一些用来烘焙豆子的余灰，这又似乎说明他仍未走远；我们好像看到晚上他抽着烟，烟斗被放在灰中，他和朋友聊着天，讨论着明天降雪的深浅，或者争论刚才的声响是猫头鹰在叫还是树枝在颤动，抑或是自己的错觉；通过向烟囱外张望，他察看了一下外面风雪的情况，却发现仙后座的星光清晰地照在自己身上，然后他舒服地伸了个懒腰，爬到草堆上，沉沉睡去。

To everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors, who emailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise, to the moms and dads who came to our events, who lifted their little girls and little boys on their shoulders and whispered in their ears,"See, you can be anything you want to be."

感谢那些把自己的心血与希望都投入这次选举中的人，感谢那些远道而来、置身于街道的队伍里手挥着亲手做的标牌的人，感谢那些省吃俭用积累资金的人，感谢那些挨家挨户和不断打电话宣传的人，感谢那些跟朋友和近邻谈论甚至争论的人，感谢那些在网上发邮件和不断撰稿的人，感谢那些为我们的共同事业不断付出的人，感谢参加这次选举和那些把孩子举在肩膀上并在耳旁对他们说：&看，你将实现你的梦想&的爸爸妈妈们

I want to start today by saying how grateful I am to all of you--to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked and sometimes argued with your friends and neighbors,who e-mailed and contributed online, who invested so much in our common enterprise.

从今天开始我想要感谢所有的人——感谢那些倾注了你们的热情和希望在这次竞选活动中的人们，温玄烨感谢那些长途跋涉，在街上挥舞自制标语的人们，感谢那些省吃俭用，踊跃募款的人们，感谢那些到各家各户敲门，给每个人打电话，并且和你的朋友邻居们讨论甚至争论起来的人们。感谢那些通过电子邮件和网络进行捐助的人们，感谢那些在我们的公共事业上大量投资的人们。

Functions in rodent reproduction behavior were discussed, difference between functions of vomeronasal system and main olfactory system in rodent behaviors were compared in this paper.

通过对犁鼻器在鼠类繁殖行为中的功能研究，并将其与主要嗅觉系统的功能进行比较，发现虽然犁鼻器是一个微小的、而且常常是被人们所忽视并有争论的器官，但它在鼠类行为，尤其在繁殖行为方面具有多种功能。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。