在争论中

In many disputes, it is hard to say who is in the right .

在许多争论中，很难说清谁是对的。

Four Justices dissented, arguing that the congressional desire to "improve and protect" the forests

有4位法官持不同意见，争论说国会改进和保护森林的愿望也应包含着保护栖息在森林中的野生动植物的目的。

That promise could help China take the global lead in the climate-change debate, even as it dovetails with domestic policies already in place.

这一承诺可能有助于中国在气候变化争论中起到全球带头作用，虽然该目标与中国已经实施的国内政策吻合。

We are embroiled in all kinds of discussion about how and when he is coming back to earth again.

我们往往纠缠在有关耶稣何时再回来的争论中。

And he became embroiled in a damaging argument about gays in the military.

同时他在军事上卷入了关于同性恋的争论中。

But experts in First Amendment law fear his proposal legitimizes the deliberative process argument to the degree that it will provide more grounds, rather than less, for withholding records.

但是第一修正法案方面的专家们担心他的提案在审议并使其合法化的争论中的会达到一个程度以致它会提供更多而不是更少的理由去扣压留记录。

Short of arguing that Israel is deliberately massacring Palestinians (if so, many more would probably have been killed and Israel's warning leaflets would be superfluous), judging war crimes depends on the facts of specific incidents and subjective legal concepts.

暂且不提关于以色列是否对巴勒斯坦人进行蓄意屠杀（如果是这样，那么在战争中死亡的平民数量还会更多，而且以色列空投的传单也是多余的）的争论，判断军事行动是否是战争罪的依据是具体的事件以及主观上的法律观念。

The most salient feature of the debate is the absence of the most common criticism of mass art the passivity charge.

在这些争论中关于游戏最突出的特征是：游戏缺少通常大众艺术的被动性。

Thursday and Friday, watch out for overindulging -- speaking of sweet -- and try to remain neutral territory between two friends in the throes of a dispute.

周四和周五，要当心糖衣炮弹。另外，要尽力在两个朋友的争论中保持中立。

Carl Schmitt and his theory of state emergency powers are topics all the debaters cannot evade in the debates.

在这场争论中，卡尔·施米特及其国家紧急权理论是论者们的一个绕不开的论题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。