在争吵的人

"Since you are going to make a living yourself in the world," continued the old Gascon,"notice carefully your name of gentleman. Accept criticism from no one but the Oardinal and the King. Never be afraid of quarrels, but face adventure. I have taught you the way to use the sword."

"既然你准备在这个世上自谋生路，"这位加斯贡的老贵族接着说，"那要慎重地保持你那上流人的声誉，除了红衣主教和国王外，不能接受任何人的非难，不要害怕争吵，要勇于冒险，我已经教过你如何使用剑了。"

Ron is so effective at this shielding function that the majority of arguments between Harry and Hermione take place when Ron is not around.

罗恩是哈利抵挡赫敏的利器，所以哈赫二人的争吵多半是罗恩不在时发生的。

Molly seems rather short of temper and even ornery at times while she was staying at the headquarters of the Order, but this attitude is somewhat explained by her reaction to the Boggart who had taken up residence in a drawing room desk.

在凤凰社总部的时候，她总是急躁的，而且随时随地都能和人争吵起来，但是这种态度或许可以对她对客厅桌子里的博格特作出那样的反应做出解释。

There are, of course, people on the management side who may be aware of this conflict in themselves, but it is probably nothing like so sharp, the 'Admass' spoils being greater for them and their instinctive feeling not being so strong.

在无休止的争吵，突然的罢工，让许多外国评论家迷惑不解的咄咄逼人的固执背后是这样一种矛盾：一方面是商业广告推销，向你提供众多的东西；一方面是英国人特性，本能地对这种商业广告推销的价值观和生活方式感到反感。

"Since you are going to make a living yourself in the world," continued the old Gascon,"notice carefully your name of gentleman. Accept criticism from no one but the Oardinal and the King. Never be afraid of quarrels, but face adventure. I have taught you the way to use the sword."

&既然你准备在这个世上自谋生路，&这位加斯贡的老贵族接着说，&那要慎重地保持你那上流人的声誉，除了红衣主教和国王外，不能接受任何人的非难，不要害怕争吵，要勇于冒险，我已经教过你如何使用剑了。&

And off he went to the Lark's meadow.

他这时的工作是把两个德国人的一场著名争吵，甘斯和萨维尼的不同论点译成法文，他看看萨维尼，他看看甘斯，读上四行，试着写一行，不成，他老看见在那张纸和他自己之间有颗星，于是他离座站起来说道：我出去走走。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了