在中间的

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

The south apse was still to be seen at the beginning of the twentieth century. During repairs to the mosque, the central apse was momentarily revealed in 1954. The length of the stones uncovered at the time was between 60 and 130cm.

在20世纪初期，仍然能看见南面的教堂屋顶。1954年，在整修清真寺的时候，中间的屋顶立刻被发现，当时所发现的石块约在60公分至130公分之间。

The simulation floating zone modelwith zero temperature gradient in the middle of the hot rod is proposed to simulate thehalf part of the full floating zone convection,since the temperature gradient in the middleof a full floating zone approaches zero.

根据加热方式的不同，可以将半浮区液桥分为通常半浮区液桥模型、模拟半浮区模型以及改型半浮区模型。通常半浮区液桥模型，液桥热端材料一般选择为金属材料，使得热端温度分布均匀。液桥产生热毛细对流时，在液桥热端内侧存在较大的轴向温度梯度。而在全浮区热毛细对流中，浮区中间的轴向温度梯度在对称条件下应该接近于零。

Firstly, we introduce the basic theory and methods for realization of SOFM. Subsequently we improve the arithmetic and implement the feature extraction of raw data using K-L translation, select the eigenvector. Combining C-avarage and ISODATA arithmetic, classify the eigenvector, according to the methods of this dissertation, in lower layer, set nerve cell and unite or delete nerve cells in middle layer, to improve the anti-huise- and robust.

论文首先介绍了SOFM的基本原理和实现方法，接着在其基础上对具体算法进行改进，用K-L变换对原始数据进行特征提取，选取出特征变量，结合C-均值和ISODATA算法对特征变量进行预分类，按照本文中介绍的方法在底层预置神经元，在中间层对神经原进行合并和删除，加强了该网络的抗干扰性和稳定性。

When my wife and I tried to cuddle, the mattress would slide on the wood platform away, and one of us would fall in between the two mattresses.

当我跟我老婆要抱在一起睡觉的时候，床垫就在床的框架上移开了，我们中的一个就会躺在两张床垫的中间。

In a sharp contrast with the atmosphere during the drafting of the Iraqi Constitution in 2005, there was relatively little violence on the street during the parliamentary negotiations despite intense disagreements among political leaders.

在一明显对比上用气氛在伊拉克宪法的起草的时候在2005年，在议会的谈判的时候在街上有相对地小暴力尽管激烈的争论在政治领袖中间。

The earliest attributed Spanish guitar/vihuela dated around the mid-1600s is made partly in kingwood.6 However, the dating and provenance of this instrument is still questionable, but there can be little doubt that, in the seventeenth century, kingwood was used by Iberian and other European instrument makers.

及早归因于的西班牙guitar/vihuela 约会了在中间17 世纪附近部分被做在kingwood.6 然而，这台仪器约会和起源是可疑的，但那里可能是一点，在第十七个世纪，西阿拉黄檀木由Iberian 和其它欧洲仪器制作者使用的疑义。

The green house is on the left of the white house . The owner of the green house drinks coffee. The person who smokes Pall Mall has birds. In the yellow house , they smoke Dunhill.

绿房子在白房子左边绿房子主人喝咖啡抽 Pall Mall 菸的人养了一只鸟黄房子主人抽 Dunhill 菸住在中间那间房子的人喝牛奶

English, as we know it, descends from the language spoken by the north Germanic tribes who settled in England from the 5th century A.D.

他们在战争中经历了种种苦难，了解到普通兵士中间的反战情绪。

I noticed Lo Fu, general secretary of the Politburo of the Central Committee, Lin Piao, Lin Po-chu (Lin Tsu-han), the commissioner of finance, Chairman Mao Tse-tung, and other officials and their wives scattered through the crowd, seated on the springy turf like the rest.

我看到中央委员会书记洛莆、红军大学校长林彪、财政人民委员林伯渠、政府主席毛泽东以及其他干部和他们的妻子部分散在观众中间，向旁人一样坐在软绵绵的草地上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。