在中心

Kemal slowly finds that his centre was by Fusun's side, rather as Mr Pamuk's fiction has recentred the world on his home city.

Kemal慢慢发现Fusun是自己的中心，就像Pamuk的小说把世界的中心重新定位在自己的家乡城市一样。

Our Centre is seeking your kind support and generous donation to make it possible for us to build the English Teaching Centre in Sri Lanka which shall be named as the S A M A LOKA INTERNATIONAL BUDDHIST CENTRE.

现在我们正需要您的慈悲协助，慷慨解囊，让这个理想能够实现，在斯里兰卡建立这个英语佛法教学中心，萨马落伽国际佛学中心。

They are Loma Linda University Medical Center in southern, California, and the Northeast Proton Center at Massachusetts General Hospital in Boston.

他们是美国罗马琳达大学医学中心的南部，加州和美国东北部地区的质子中心，马萨诸塞州总医院在波士顿。。

Meanwhile, it also analyzes the precision of these methods and the overall accuracy of the lunisolar theory of the book in positional calculations.

前一种方法用于太阳中心差计算时可以把最大误差控制在1角秒之内，而后一种方法用于月亮中心差计算的最大误差也不会超过11角秒。

The Galleria, and other imaginative shopping centers throughout the United States, have led a magazine to title its recent leading article "The Malling of America."

由于盖拉里和美国其他的购物中心，使得一家杂志社在新近的一篇头条报道中把标题定为&购物中心化的美国。&

Finally, we use the method of input-output and regression to analysis the effect of the shipping industrial cluster promoting Shanghai International Shipping Center to serve the development of the economy in Shanghai and Yangtze Delta, and the effects is massiness.

最后，对航运产业集群促进上海国际航运中心经济服务功能的发挥进行了理论和实证分析。通过投入产出法和回归模型，将这一问题量化处理，结果显示航运产业集群在上海国际航运中心服务于上海及长三角地区经济发展中的贡献非常巨大。

During 1997, it continued to m a n a ge the New Horizons Vietn a mese Refugee Dep a rture Centre (for Vietn a mese refugees a ccepted for resettlement overse a s). The C A S deployed 40 members a nd eight perm a nent st a ff to m a n a ge the centre on a d a ily basis .

在一九九七年，民安队继续调派队内40名队员和8名常额职员合力管理新秀越南难民离港中心的日常事务(该中心专供容纳已获外国收容的越南难民)。

Metaphysis and periphery of the 2nd center of ossification are enhanced more intensely than the central regions of 2nd ossification center. The enhancements in all regions declined with age.

干骺端红骨髓和二次骨化中心周边红骨髓比在骨骺二次骨化中心中央区域的黄骨髓强化更明显，但它们的强化程度均随年龄的增长而逐渐减弱。

Results show that the variation of the oceanic angular momentum can provide about 64% of the excitation energy in CWB with a dominant contribution of the oceanic bottom pressure, while the excitation energy provided by the atmospheric angular momenta AAM (NCEP/NCAR and AAM is about 23% and 214% in comparison with the observed one.

结果表明，在Chandler摆动频带内，海洋角动量变化提供的激发能量大约占观测激发的64%，其中洋底压力变化起主导作用；NCEP/NCAR（美国国家环境预测中心/国家大气研究中心）和JMA大气角动量变化提供的激发能量分别为观测激发的23%和214%。

It was argued that the developing trend of Chinese drama studies would be demonstrated as follows: the shift of focus from literature to performance; the switch form monadic evolution research to multivariate form comparison; the exploration of resources and data within a new perspective i...

此后 ，中国戏剧研究发展的趋向应表现为：从以文学为中心转入以表演为中心；从一元的进化研究到多元的形态比较；在新的视野中开辟资料库藏，实现文献学、考古学、民族学方法的结合。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。