在中心

The SPLT is shown to explain a wide range of processing complexity phenomena not previously accounted for under a single theory, including (1) the lower complexity of subject-extracted relative clauses compared to object-extracted relative clauses,(2) numerous processing overload effects across languages, including the unacceptability of multiply center-embedded structures,(3) the lower complexity of cross-serial dependencies relative to center-embedded dependencies,(4) heaviness effects, such that sentences are easier to understand when larger phrases are placed later and (5) numerous ambiguity effects, such as those which have been argued to be evidence for the Active Filler Hypothesis.

SPLT可解释范围宽广的，非先前在一个单一理论下可说明的处理复杂性现象，包括（1）与受词抽离关系子句相较，主词抽离关系子句的低复杂度，（2）为数众多的跨语言间的处理超载效果，包括多层中心嵌入架构的不可接受性，（3）相对於中心嵌入依赖性，跨序列依赖性的低复杂度，（4）当较大的片语放在后面时，使句子较易理解之沈重效果，以及（5）许多的模糊效果，例如那些被争论为主动充填理论之证据者。

The course of this reformation of school-running system of Chinese higher education could be divided into four phrases: period of recovery, exploration, development and expansion which is a reflection of the transition of school-running system of Chinese higher education from singleness to variety. But there still appeared some unaccommodated problems in the causes of the reformation of school-running system, the main are: input channels are impaired; market mechanism is weaker in the reformation of school-running system; governmental functions exercised improper.

具体来看，一是由于经济体制改革的成效显著，我国经济呈现持续增长，对高等教育的需求及投入都相应有了大幅度的增加；二是非公有制经济的壮大为民办高等教育的产生和发展提供了物质基础；三是以服务地方为主的中心城市大学应我国区域经济发展的需求，首先出现在广东等省而后在全国众多中心城市掀起一股举办热潮，并获得了很好的发展；四是我国经济的对外开放和对外贸易额的增长将国外的教育资源引入了我国，中外合作办学呈现出快速发展的势头；五是知识经济的迅猛发展促使高等教育改变传统的办学模式，积极谋求自身的转变，提高办学的水平。

Based on independent continuous mapping (1CM) topology optimization theory, a new topology optimization method considering undesigning aggregates was put forward in structural optimization design of a machining center, and applied to design of the main parts to improve both the static and dynamic properties of the machining center.

在加工中心的结构优化设计过程中，提出了基于ICM法的结构拓扑优化，对主要部件的拓扑优化设计，提高了加工中心的动静态特性。

In this prospective, randomized, controlled, unblinded study, we compared colonization rates of a standard, unimpregnated central venous catheter with rates for silver-coated and chlorhexidine-silversulfadiazine-impregnated CVC.

在这个非盲的、随机对照的前瞻性研究中，我们比较了标准的无预充剂的中心静脉导管和银涂层及预充洗必太磺胺嘧啶银两种中心静脉导管的菌落率。

For crime and vagrancy have increased in the nearby Oak City Park .

去年在橡树城市中心修建购物中心是个错误。

Vide the heavy athletic center and aquatic center is a very good dry.

韦迪在重竞技中心和水上中心干的是很不错的。

The 9,186-foot mountain was spewing ash 1,640 feet into the air Wednesday, but not as high as a day earlier, when the clouds reached 3,280 feet, said Surono, from a government-run volcanology center in Bandung, West Java province.

在政府管理的火山学中心工作的苏若努说，这座9186英尺高的火山上周三喷出的火山灰高达1640英尺，但仍不如前一天的喷发高度——3280英尺。该火山学中心位于爪哇西部的万隆。

Initially, if the thermal wind vorticity of wind field is larger than that of the temperature field, and the horizontal scale of the disturba...

这种不稳定的作用，可在较短的时间内(约24小时)造成上层是反气旋、下层是气旋和中心为暖中心的猛烈的涡旋形成。

Our brood bitches live in family homes near the Breeding Centre in Warwickshire and are brought to the centre to conceive.

我们母犬育雏生活在家庭附近的育种中心和沃里克都带到该中心的构想。

All the rooms is decorated with elegant furniure and the safety of r-ooms is ensured with the IC card locks,Independent aircondition and 24-hour hot water supply make your living more comfortable and convenient,Restaurant,bath and hairdressing center,business center,meeting rooms,washhouse and other facilities offer a full range of amenities.

客房内装潢典雅考究，家具精美适用，特有的IC卡门锁更是安全可靠，独立空调系统及24小时热水供应更是方便您的起居。另外酒店内配套的餐厅、洗浴美发中心、商务中心、大小会议室、棋牌室、洗衣房等更是一应俱全，使您足不出店，即可在商务工作和休闲时间享受全方位的星级服务。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。