在中心

Whether or not that turns out to be the case, Mr Jobs has already proven heroic enough to merit a portrait on the Yerba Buena Center's walls.

无论这成真与否，乔布斯先生都已经证明了一项壮举，它足以让乔布斯先生的肖像挂在前卫艺术中心墙上(原译：它足以与挂在前卫艺术中心墙上的任何一幅画像相媲美)。

The article detailed summarizes all sorts of basic constructions, action principles and presently improved conditions of center mechanisms used in tire shaping and curing press in addition, it briefly sums up these mechanisms′developed status inland at present time.

较为详细地综述了用在轮胎定型硫化机中的各种中心机构的基本结构、工作原理以及现有的改进情况，述及了这些中心机构在国内的开发简况。

At the peak point of backward swing, the vertical height from the center of the ball to the ground was 1.34 ±0.01 meters, the angle of the shoulder was 82 ± 2.5 degrees and the angle of the elbow was 161.35 degrees. During release, the vertical height was 0.13 ±0.01 meters, the angle of the shoulder was 48.00 ± 3.64 degrees and the angle of the elbow was 160.71 degrees.

所得具体结果如下：在后摆最高点时，球体中心点距地面之垂直高度平均为1.34 ±0.01公尺，肩关节角度为82 ± 2.5度，肘关节角度为161.35度；而在出手瞬间球体中心点距地面之垂直高度平均为0.13 ±0.01公尺，肩关节角度为48.00 ± 3.64度，肘关节角度为160.71度。

To better meet the needs of customers, our company was established in Shanghai, one large-scale logistics center, the general level, the High linear guide and ball screw to making class at the Center year-round with a large number of stocks for selection at any time.

为更好的满足广大用户的需要，我公司在上海设立了一大型的物流中心，普通级、高级直线导轨和转造级滚珠螺杆在该中心常年备有大量库存，以供随时选用。

The concept of customer-center is popular in service industry, while patient-centered care is emerging in health care as well as hospital.

在服务业，提倡以顾客为中心的服务精神；在医院，正在开始推广以病人为中心的概念。

While not shown in CIRA-86, there is a clear easterly band extending from the equator to high latitudes at the altitude of lower thermosphere in autumn.

在冬季，东亚区域中间层西风急流中心位于25°N-35°N之间的75km高度，与CIRA-86相比，该中心纬度偏南5°，高度偏高10km；在秋季，东亚区域低热层高度存在一个显著的从赤道到高纬度的东风带，而CIRA-86不存在。

In the region, the winter mesospheric westerly jet lies at 75km altitude and in between 25°-35°N, which is 10km higher and 5°farther south in latitude that of the CIRA-86. While not shown in CTRA-86, there is a clear easterly band extending from the equator to high latitudes at the altitude of lower thermosphere in autumn.

在冬季，东亚区域中间层西风急流中心位于25°-35°N之间的75 km高度，与CIRA-86相比，该中心纬度偏南5°，高度偏高10km；在秋季，东亚区域低热层高度存在一个显著的从赤道到高纬度的东风带，而CIRA-86不存在。

This essay studies Taiwan's women entrepreneurship with industry network perspective. It reviews previous policy and literature, then proposes two suggestions for the consult of government and scholars:(1) Expand the function of academic incubations, and integrate the assistance resources, to establish entrepreneur centers in universities to provide one-stop services.(2) Implement "entrepreneur circle" to assist entrepreneurs in constructing personal network, and connecting with industry network.

本文即从女性在创业过程中较居弱势之网络建构的方向切入，回顾政府相关辅导女性创业政策，并提出扩充学术型创新育成中心功能，在各大专院校内成立创业中心之作法，一方面有效整合各项辅导资源，成为寻求创业者的单一窗口；另一方面结合学校网络推动「创业圈」，以协助有意创业者建构人际网络，并连结产业网络，提升创业成功率，希望能够提供关心此一议题的产官学界人士参考。

Board of directors provides the safe governance measures for ownership and contract of employment So termly or nonscheduled evaluation of board of directors is important to robust development of corporation.

公司治理的制度变迁正引领着&股东大会中心主义&向&董事会中心主义&过渡与演变，在主要市场经济国家中，机构投资者的大量涌现以及&股东行动主义&的兴起更强化了在公司内部建立正式的董事会和董事评估体系的要求。

The works of Zush-Evru have been shown in the most important contemporary art museums of Spain; in 2000 large exhibits were dedicated to retrospectives of his work in the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, and in the Museo de Arte Contemporáneo of Barcelona. Furthermore, he has been selected to participate in the most prestigious international exhibits such as Documenta in Kassel, in Germany. His work has been shown in the Georges Pompidou Centre, Paris and in the Guggenheim, New York and is part, with other centres, of the New York MOMA collection.

祖叙-伊夫鲁的作品曾出现在西班牙国内外最著名的当代艺术场馆中，2000年，他的大型回顾展在马德里的索菲娅王后现代艺术中心和巴塞罗那的当代艺术馆举办；此外，他还参加过德国卡塞尔文献展，他的作品曾在法国蓬皮杜艺术中心和纽约古根海姆美术馆展出，纽约现代美术馆也收藏了他的作品。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。