在中心

The survey and statistic results of factors that affect community centers'' using according to physical and unphysical environment factors reveals: in the part of phy-sical factors have location and roads forward; another part have mothers'' classroom set, administrator provide, and the members of community asso-ciation.

在影响社区活动中心使用因素上，本研究依实质环境因素与非实质环境因素（共九类22个变数），经由调查与统计结果发现：在实质环境因素部份，影响社区活动中心使用情形的因素有：区位分布与面临道路数等二个变数；非实质因素部份则为：妈妈教室的设置、管理员的设置、以及社区发展协会会员数等三个变数。

A more reasonable SAO index is therefore defined as the SAO variance percentage of the difference of the zonally averaged SLP between 40°S and 65°S.

其次，在南半球冬季，600—100hPa的南太平洋上空西风急流会出现分裂，其中副热带急流中心位于27.5°S，高纬度急流中心位于60°S，前者在200hPa层风速达到极大值，后者风速随高度增加而增加。

In recent years, some pioneers have opened international markets by stepping out to participate in foreign shoe exhibition or set up offices. Since 1997, over 300 firms/times have taken part in national sports goods expo, German Dusseldorf shoe expo and American Las Vegas shoe expo, and over 20 shoe companies in Jinjiang have opened international markets about 50 business offices in 25 countries worldwide. In Nov.2002, Anta, Huanqiu, Aile, Bieke and Hengqiang garrisoned 'Asian Center' of the largest material flow center in Hungary and co-founded 'China Shoe Capital Jinjiang Street'.

近年来，部分鞋业界先知们又开始走出国门，通过参加国内外专业鞋展、在国外设立办事机构等形式，大力开拓国际市场，1997年以来，全市累计共有300多家企业参加了全国体育用品博览会、德国杜赛尔多夫国际鞋展、美国拉斯维加斯鞋展等国内外专业展会，有30多家制鞋企业在世界各地设立了100多个商务机构。2002年11月，&安踏、寰球、爱乐、别克、恒强&联合进驻匈牙利最大的物流中心&亚洲中心&，创建了&中国鞋都晋江街&。

Therefore all species of Chinese Athyrium Roth had distribution in Asia.

因此，国产蹄盖蕨属全部分布在亚洲，而横断山脉地区是其分布中心和分化中心，但起源地可能在北方，属温带起源。

The results show that the formation of dry gas is abided by reaction mechanism involving the cleavage of pentacoordinated Carbonium ion which is formed by the protonation of alkanes over acidic catalyst.

结果表明，烷烃分子首先在催化剂酸性中心作用下发生质子化反应，烷烃分子链上易受到氢质子进攻的位置一般在其叔碳原子或碳链中心碳原子附近的C—H键或C—C键处，形成两种反应过渡态物种——五配位正碳离子H-Carbonium和C-Carbonium。

A circle shear machine for cutting holes and rings in sheet metal whereby the sheet metal is held stationary by a pair of coaxially aligned and opposed center shafts which are each provided with a thrust bearing mounted support platform to engage top and bottom surfaces of the metal sheet at the locus center of the hole to be cut.

一个圈剪切机切割孔及戒指在钣金，而金属板材是静止举行，由一对同轴不结盟和反对的中心轴，这是每提供一台推力轴承安装支撑平台，以进行顶部和底部表面的金属板材在轨迹的中心孔被削减。

RESULTS: IS/OS defects, which are uncommon in retinal detachments in eyes with myopia, were seen clearly in five eyes (three eyes [50%] with the foveal detachment type; two eyes [18%] with the foveal schisis type).

光感受器的内外节缺损在视网膜脱离近视眼中并不常见，但在我们的研究中，有5只眼（3只眼[50%]为中心凹脱离型；2只眼[18%]为中心凹劈裂型）清楚可见。

At the same time, despite the separation, the Constitution andCriminal Procedure Law present one kind of fusional state, and both serve the central task of our Party and country ineach stage under the idea of "Constitutionalism Prosperity and Strength",and the judicial activism that takes centraltask as the characteristic has played the pivotal role in the fusion of the Constitution and the Criminal Procedure Law.

然而，在割裂的大背景下，&宪政一富强&成为统摄宪法与刑事诉讼法的价值理念，为中心工作服务成为宪法与刑事诉讼法融合的连接点，以为中心工作服务为取向的中国式司法能动主义成为宪法与刑事诉讼法融合的关键因素，二者在这样一个背景下实现了&割裂下的融合&。

Members of Indian People Organizing for Change will gather at the Bay Street Mall in Emeryville "the day after 'Unthanksgiving'" to tell the public that the mall is built atop a sacred Ohlone Shellmound burial ground, according to Morning Star Gali.

印地安人改变组织」的成员集合在旧金山艾美莉维街的「湾街购物中心」进行「不感恩节」的后续活动，藉以告诉公众，这间购物中心正盖在神圣的欧隆贝冢墓园。

Muscularactivity brough about significam changes in glenohUmeral translation, the humera headbeing in a more inferior position and more centered, particularly at 90" and l20" ofabduction (p.01). In anterior/posterior direction the humeral head was more centeredat 60?and 90?of abduction during muscle activity.

肌肉的参与导致盂-肱关节变换关系的显著改变，肱骨头更加偏向下方和靠近中心，特别在90°和120°外展时表现得最为明显(p＜0.01)，在前后方向，肌肉的参与下，60°和90°外展时，肱骨头更趋向中心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。