在中心

Malcolm's work on Post-Katrina New Orleans has been exhibited at the Colorado Springs Fine Arts Center, the Mobile Museum of Art, the New Orleans Museum of Art, the Warehouse Gallery, Washington DC, B-Complex, Atlanta and Barrister's Gallery, New Orleans with solo exhibitions at Tigh Fili Cultural Centre in Cork, Ireland, the Balor Arts Centre, Donegal, Ireland, the University of New Orleans' Fine Arts Gallery and the Thomas Hunter Gallery, New York.

马尔科姆关于飓风后的新奥尔良的作品曾在科泉市精良艺术中心，移动艺术博物馆，新奥尔良艺术博物馆，Warehouse画廊，华盛顿特区，B- Complex，亚特兰大和Barrister画廊展出。关于新奥尔良的个人画展曾在爱尔兰考克的Tigh Fili文化中心，爱尔兰多尼格尔的巴勒艺术中心，新奥尔良大学艺术馆和纽约的托马斯亨特美术馆展出。

These include Liverpool One, which is slated to open next year with 1.65 million square feet of retail on a 42-acre site in that northern British city center; the expansion of the existing Broadmead retail center, in downtown Bristol, to 1.7 million square feet of retail; and the 2008 opening of Westfield London, a 1.65 million-square-foot center in the Shepherd's Bush section of the city.

其中包括Liverpool One，预定明年开业，有165 万平方英尺零售面积，占地42 英亩，位于英国北部城市中心，是由现有的Broadmead 零售中心扩建而成；在Bristo 市中心，有170 万平方英尺的零售面积，于2008 年启用的Westfield London；165 万平方英尺的在Shepherd's Bush 市区的购物中心。

The results show that, when the computational error and its accumulation are eliminated effectively, the laminar flow in OFR with perfect-symmetric boundaries behaves in a pattern of central symmetry and circumferential uniformity while the turbulent flow field presents a centrally symmetric and circumferentially non-uniform structure with 8 transverse vortices arrayed circumferentially in a way of central symmetry, similar to Taylor vortices in Couette flow.

模拟结果表明在有效消除计算随机误差以及误差积累的情况下，几何边界理想对称OFR内的三维层流流场呈现出良好的中心对称性和周向均匀性，而湍流流场中心对称的同时呈现出周向非均匀结构－在圆周上生成8个中心对称排列的横向漩涡，其形态与Couette流中的泰勒涡类似。

The optically active defect centers of such types as E', two kinds of oxygen-deficiency and some kinds of oxygen-richness in silica play an important role in optical communication fiber and UV absorption. The researches on some oxygen-deficient defects and the metal ions doped or implanted semiconductor nanoparticles with fine luminescence properties have made it possible for silica to be used in the lighting field.

氧化硅材料本征E'、2种缺氧型以及各种富氧型光活性缺陷中心在光导纤维及紫外吸收等应用中扮演了很重要的作用，某些具有良好发光性能的缺氧中心及掺杂离子或半导体纳米粒子发光中心的深入研究使氧化硅材料在照明领域具有良好的应用前景。

Large DCs have better performance record in using database, electronic bulletin board system, telephone conference, and video conference.

大型物流中心在资料库、电子布告栏、电话会议及视讯会议的使用较优；小型物流中心则在与同业进行输配送作业共同化及资讯系统共同化优於大型物流中心。

This paper expounded the situation of animal somatic cell nuclear transfer and biological functions of centrosome and analyzed the inheritance mechanism of centrosome during gametogenesis and fertilization.

文章在分析哺乳动物体细胞克隆存在的问题和简介中心体结构功能的基础上，综述了中心体在配子和受精卵发育过程中的遗传机制，同时阐述了体细胞克隆胚胎中心体及其相关蛋白的研究现状。

CCDI's portfolio shows a history of working for the progress of the public. Our projects have been recognized by both the public and the consultancy industry, most recently with the design of the "Watercube", the National Swimming Center and other six sport facilities for the Beijing 2008 Olympic Games. Incus the past, we have provided project management services for the Shanghai International Exhibition Center, using our experience to achieve an optimized control of time, cost and quality of the project. At present, our work in the Healthcare industry is helping to raise the quality of Chinese medical facilities to international standards and our Environment and Energy division has begun an ecological preservation effort at Dongli Lake in Tianjin….. At CCDI, we care about the environment we are living in and we are here to help resolve challenges presented in the progress of China urbanization.

CCDI为2008年北京奥运会主持设计了国家游泳中心"水立方"、网球中心、沙滩排球馆、射箭场、曲棍球场、小轮车场等六个场馆；意识到城市可持续发展的迫切性，我们正在推进天津东丽湖全生态城镇方案以及河南、安徽、山东等地区新能源项目的实施；在医疗领域，我们关注人们的医疗和健康，将国际标准应用于医院设计，引领国内医疗行业设施建设的发展方向；通过国际经验的运用，为上海国际会展中心提供全程项目管理服务，实现了时间、成本、质量的更优控制……在CCDI，我们珍爱我们生活的城市环境，为此我们将一如既往地担负起企业的社会责任，为中国城市建设提供高标准的专业服务。

This year, began to build our sub-market, built in the northern part of a large comprehensive urban housing markets --- Qingdao City Real Estate Trading Center Licang transactions Office Also in the city more prosperous Strip City North built housing professional market --- Qingdao Real Estate Trading Center leasing center.

今年以来，我市又开始筹建分市场，在市区北部建成了大型综合性住房市场---青岛市房地产交易中心李沧交易处，又在市内较繁华地带市北区建成了住房专业化市场---青岛市房地产交易中心租赁中心。

We have a strong management team. Most of them have more than 10 years industrial experience and served in Fortune 500. Tangram operates a call center with 400 agents from 2005. We have run successfully more than 100 projects for 50-odd national or world-renowned companies.

本公司拥有一支强大的管理团队，在客户关系管理、市场营销和呼叫中心业务上累计拥有超过10年以上的从业经验，曾服务过诸多世界五百强企业。2005年以来，易方已在上海成功运营一个具有规模效应的呼叫中心平台，并已为五十多家国际国内的知名企业提供了互动呼叫中心服务，成功运营项目数以百计。

"Opening" is located in Beijing CBD core area of real estate projects,"Metro International", and bounded by the cities outside of the Trunk Road, Chaoyang Street, with the Kerry Center, ITC, China World Hotel, Beijing Canton Center, a few steps away.

"开放"是坐落在北京CBD核心区的房地产项目，"国际都会"，并在城市范围内的外的主干路，朝阳街，与嘉里中心，国贸中心，中国大饭店，北京广东中心，几步之遥。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。