在中央

Put one and a half tablespoons of sodium bicarbonate in the center of the paper towel.

在纸巾的中央放一大匙半的碳酸氢钠。

By now they had reached Rem-the Tiresian-and to their absolute astonishment, there in living color and as big as life in the center of the attendant sphere was Optera.

这时他们来到雷——这个泰雷西亚人身前。让他们彻底震惊的是，在相伴的球幕中央，生动展现的是实景大小的奥普特拉。

Also: to extend the bottom of the central vertical bisector, the earth is flat-line, this line is the Earth's mainland and flat into the marine equivalent of two and a half.

还有∶延长在底面中央的纵平分线，就是地球的子平线，这条线正好把地球的大陆和海洋平分成相等的两半。

This time, they noticed a small black mark directly in the center of my father's eyeball.

这一次，他们看到一个小黑点正好在父亲的眼球中央。

One of the tallest sand dunes in the world, Cerro Blanco rises from the desert to more than 6,800 feet above sea level.

中文翻译：塞罗布兰科是世界上最高的沙丘之一，它矗立在沙漠中央，海拔约6800英尺（约2040米）。

You were Audrey's escort, yet you blithely left her stranded in the middle of the dance.

你是奥德丽的舞伴，可是你却把她扔在舞池中央。

It was enlarged over the next 75 years, principally by architects John Nash and Edward Blore, forming three wings around a central courtyard.

在随后的75年主要由建筑师约翰·纳西及爱德华·布罗尔负责扩建，成了三翼围绕中央庭院的布局。

BoomTown reported in late September that Zimbra was for sale by Yahoo, which has been targeting for "de-acquisition" assets that are not central to the strategies of the company's new management.

新兴城市在9月底公布的Zimbra是雅虎，它已经"超越目标，收购出售资产"不属于中央到该公司的新的管理战略。

He made the fish fast to bow and stern and to the middle thwart.

他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。

All the time he was jerking out these phrases while he was stumping up and down the tavern on his crutch, slapping tables with his hand, and giving such a show of excitement as would have convinced an Old Bailey judge or a Bow Street runner.

他说这番话的时候，一直拄着拐杖在酒店里跳来跳去，还时不时地拍着桌子，那副激动的样子简直可以说服伦敦中央刑事法庭的法官或伦敦的警察。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。