在中央

At the same time, from the angle of complexity of public information resources management it comprehensively proves insufficiency of the government public information service such as discriminatory service, mandatory service, asymmetrical service and rough service, which not only increase the government management cost but also lead to the structural form rupture of public information resources management at various levels, such as the government and the public, super and subordinate governments, central and local governments, and consequently break the almightiness mythology of government monopoly in public information resources management.

同时，从公共信息资源管理的复杂性角度全面论证了政府公共信息服务的不足，如差别服务、强制服务、不对称服务以及粗糙服务等不仅造成了政府管理成本的攀升，而且也导致政府与公众之间、上下级政府部门之间以及中央与地方之间等不同层面公共信息资源管理的结构型断裂，并在事实上打破了政府垄断公共信息资源管理的全能神话。

Certainly, during the process of implementing, there are some possibilities of alterative or elective enforcements, but they can not change the basic facts that the center policies have been enforced at the grassroots levels.

当然在实施过程中会有一些变通或选择性执行的可能，但这些可能并不会改变中央政策得到执行的基本事实。

In another distributed network, the accounting, sales, production, and engineering departments of a busy-ness firm might have their own computers, with althea machines linked to a centralized mainframe housing the organizations database.

在另一个分布式网络中，会计，销售，产品和程技术部门都可以拥有自己的计算机。所有这些计算机和一台中央机相联，该主机的机房内还有数据库。

In the world according to Mr. D'Amato, the United States, Caucasians, Mormons, the CIA, Corporations, Haliburton Tom Clancy, Alicia Keys and National Geographic are all bad.

在世界上根据达马托先生，美国，白种人，摩门教，中央情报局，公司，哈利伯顿汤姆克兰西，艾莉西亚凯斯和国家地理都是坏的。

Six passengers can be berthed amidships.

六位乘客可安置在船的中央部分。

And then suddenly observing me examining the swivel we carried amidships, a long brass nine –'Here, you ship's boy,' he cried,'out o' that! Off with you to the cook and get some work.

突然，他看到我正在细细打量甲板中央那尊铜铸旋转炮——"喂，服务生，"他喝道，"别站在这里，去厨房找点活干。"

The interactions between the activities of neurones in central amygdaloid nucleus and nucleus tractus solitarii, and the effect of dexamethasone microinjected into CeA on cardiovascular response to NA/NPY administrated into NTS were observed.

运用电生理学技术和心血管实验，观察了中央杏仁核神经元与孤束核神经元活动之间的相互作用，以及在CeA 内注射地塞米松对NTS内去甲肾上腺素/神经肽Y诱导的心血管效应的影响。

Reproduceible event-related potentials to amyl acetate were recorded at Cz.

分别在头皮中央点处记录嗅觉相关电位。

Ghostlike faces surround two saffron-robed Buddhist monks in a window of the extravagantly carved Bayon, central temple of Angkor Thom.

有着繁冗雕刻的巴容庙位于在吴哥城的正中央，幽灵般的面孔围绕着寺庙窗口的两个穿藏红色袈裟的僧侣。

In the history of the Anglophone world, it is not the ability of local authorities to check the central government, but rather a balance of power between local authorities and a strong central government, that is the true cradle of liberty.

在盎格鲁撒克逊民族的历史上，并非是地方权威制约中央政府的能力，而是地方和强大中央之间的权力均衡，方才是自由诞生的真正摇篮。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。