在中央

Lastmonth, speaking before 20,000 youths in Libya'ssecond-largest city, Benghazi, he called for Libya to adopta constitution and to make both the judiciary and the central bank independent.

上个月，在利比亚第二大城市班加西，小卡扎菲在2万青年面前发表演讲，他要求利比亚通过一个宪法使司法机构和中央银行得以独立。

In the early 1800's Lieutenant Moraga, commanding an expedition in the lower great Central Valley of California, gave the name of San Joaquin to a rivulet that springs from the Sierra Nevada mountains and empties into Buena Vista Lake.

我国早在1800人的中尉莫拉加，指挥一个探险队在较低的伟大中央河谷，加州，给名字的圣华金小川说，从温泉谢拉内华达山脉和发证到布埃纳比斯塔湖。

Light machine guns in many places is called "automatic rifle", the Central Red Army is in the fourth against "encirclement and suppression" with the KMT Central Army direct combat troops (especially the 11th Division), only large numbers of captured light machine guns and equipment .

轻机枪在许多地方被称为&自动步枪&，中央红军也是在第四次反&围剿&与国民党中央军嫡系部队作战时，方才大量地缴获和装备轻机枪。

Mr. Bernanke helped to launch his central-banking career while a Princeton University professor in 1999 with a paper he presented to Fed officials at their annual Jackson Hole, Wyo., conclave, in which he warned against trying to prick bubbles.

1999年，时任普林斯顿大学教授的贝南克在怀俄明州杰克逊霍尔市美联储的年度会议上提交了一篇论文，一定程度上因此而开始了他任职中央银行的职业生涯。他在论文中劝告，不要企图刺破泡沫。

Based on these and followed by proper reservoir classification and characteristics analysis,this paper established the methods for reservoir description of subtle pool with complex fault blocks,by which the main trap within the belt could be divided into fault block trap,structural trap and subtle trap which includes sand lens trap,lithologic updip thinning out trap,structural-lithologic trap and fault lithologic trap. For self-confined fault controlling oil flow,its height of oil column can be estimated by utilizing R.R.

在此基础上，通过油藏的具体分类和特征分析，建立了复杂断块隐蔽油藏的储集层和油藏描述方法；将东营凹陷中央隆起带中的主要油气藏划分为断块圈闭、构造圈闭和隐蔽圈闭，其中隐蔽圈闭包括砂岩透镜体圈闭、岩性上倾尖灭圈闭、构造-岩性圈闭、断层-岩性圈闭四类；提出在控油断层自密封的情况下，油藏高度可采用R.R。

Many women are left to raise families as their husbands and sons risk their lives trying to cross the US border in pursuit of a better future. But in the central state of Puebla, a hotel is providing many women with the opportunity to earn money for the families left behind.

在她们丈夫与儿子冒著生命危险跨越美国边界、追求一个更好的未来，很多妇女都被留下来扶养家庭；但是在国家中央的普艾布拉，有一间饭店提供了工作机会，给需要抚养家庭的妇女们。

Following Wednesday coordinated central bank action and the Norge Bank decision to move their monetary policy meeting up two weeks, there is little reason to deviate from consensus.

接下来在周三为了协调中央银行行动，挪威银行决定继续货币政策会议，这个会议在上两个星期由于某些原因货币政策未能达成一致。

It was to finance military expeditions in Europe that the English invented central banking in 1694; it was to fund the Napoleonic wars that Britain invented the modern income tax.

为了向在欧洲的军事开支提供资金，英格兰人在1694年发明了中央银行；为了解决拿破仑战争所需资金，不列颠人发明了当代的所得税。

The college, in the central state of Madhya Pradesh, isn't anywhere near the top of the nation's technical school rankings, and it's not part of the traditional circuit during the job-hunting season.

这间学院，在Madhya Pradesh 的中央省，并不是一所接近国内技术学校排名颠峰，而且也不是在工作猎职季节传统巡回路线的一部分。

Not until the Tsunyi Meeting (the meeting of the Political Bureau at Tsunyi, Kweichow, in January 1935) did the Party definitively take the road of bolshevization and lay the foundations for its subsequent victory over Chang Kuo-tao's Right opportunism and for the establishment of an Anti-Japanese national united front.

只在到了遵义会议（一九三五年一月在贵州遵义召开的中央政治局会议）以后，党才彻底地走上了布尔什维克化的道路，奠定了后来战胜张国焘右倾机会主义和建立抗日民族统一战线的基矗

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。