在中央

In the 1970s a busy commercial street was pedestrianised—a first for Brazil—and elsewhere buses and local traffic were made to run down the centre of broad roads while faster traffic whizzed one way down either side.

在二十世纪70年代，这里出现了巴西第一条步行商业街，除了这条街以外，所有的道路都由公交车行使在大道中央，两边才是其他车辆。

Over the period from 1978 to 1996, many of the distortions and rigidities of the former central planning system were eliminated and market forces came to play an increasingly important role in economic decision making.

在1978到1996这个时期，中央计划系统的很多扭曲和死板都被消除，而且市场力量在经济决策的制定中发挥越来越重要的作

Active flying is keeping your wing exactly above and centered to your body.

激烈的操伞必须保持你的伞翼准确在你头上方且身体重心保持在伞翼中央。

No regrets, either, for the fact that when he edited Encounter magazine with Stephen Spender in the 1950s it was subsidised by the CIA; secret subventions to intellectual endeavour were probably rather a good way to counter anti-Americanism in Europe.

同样，克氏毫无遗憾与史蒂夫·斯班德在50年代接受中央情报局资助共编偶遇杂志，毕竟知识分子接受秘密津贴抗衡在欧洲风生水起的共产主义也是可取方式。

The 1980s were consumed by leadership struggles. Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

在80年代他在忙着争夺领导权，鲍彤，因同情89年的示威者而被捕的前共产党中央委员会成员，说关于30年前的那几次会议，邓小平的本意只是要达成建设经济这一共识，因为50年代末的大跃进运动和66年开始到毛去世后结束的&文革&，中国遭受了无比巨大的损失。

A few wi rel ess users are experi enci ng sl ow performance and drops whi l e most users are operati ng at peak effi ci ency.

1 接入点被部署在一个方形办公室的中央，当大多数用户在大流量传输数据时，一些无线用户发现无线网络变得缓慢和出现丢包

Two British soldiers at a base in Antrim took delivery of a last pizza before deploying to Afghanistan and were mown down in the street.

在Antrim的一个基地将被派遣到阿富汗两名英国士兵被谋杀在马路中央，手里正拿着一盒新出炉的批萨。

The legal foundation that was implemented in 1994, and the build-up of a central team in Arnhem since then, has resulted in our current market leadership for multi-purpose road services in Europe.

的法律基础是于1994年开始执行，并建立一个中央队在阿纳姆自那时以来，已导致我们目前的市场领导地位的多用途道服务在欧洲。

But in late August I received a call from Ms. Laurence Auer, Press Secretary for the President, telling me that the President's time in China was fully occupied and that CCTV reporters would have to go to Paris to do the interview before the President went to China.

可是，到8月末的时候，我接到了总统的新闻秘书劳伦斯·奥尔女士的电话，告诉我总统在华的时间已完全排满，中央电视台的记者可以在总统访问中国之前去巴黎采访。

Lastmonth, speaking before 20,000 youths in Libya'ssecond-largest city, Benghazi, he called for Libya to adopta constitution and to make both the judiciary and the central bank independent.

上个月，在利比亚第二大城市班加西，小卡扎菲在2万青年面前发表演讲，他呼吁利比亚能够通过一部使司法机构和中央银行得以独立的新宪法。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。