在中央

At Guy Laroche's show, an orange siren[1] takes center stage in a semi-transparent bias-cut dress.

在Guy Laroche时装展示会上，一名身着斜裁橙色半透明长裙的迷人女子正站在舞台的中央。

The Right to Information Act (2005) and equivalent acts in the Indian states, that require government officials to furnish information requested by citizens or face punitive action, computerisation of services and various central and state government acts that established vigilance commissions have considerably reduced corruption or at least have opened up avenues to redress grievances.

信息权利法2005》及其在印度的相关法令都要求政府官员提供公民所需求的或惩罚措施的信息。政府机构办公电脑化，中央及州政府也制定法令成立了监察委员会。以上这些措施在很大程度上减少了腐败，或者至少也使公民有了申雪冤屈的途径。

The securities representing the shares of the Company to be traded on Alternext shall be dematerialised (the "Securities"), and access of such the Securities to the Euroclear France operations in its quality of central depositary will be obtained prior to Listing.

代表本公司发行的股份的股票在Alternext 市场的交易必须不具有其物质形态；而且，本公司股票进入欧洲结算系统将在上市前获得中央受托公司进行管理。

About this conference, however, there are a few study problems needing reconsidering: the resolution to reorganize the Red Army was made not in Zunyi but in Zhaxi Conference; CPC's Resolution on Campaigns against Enemy's Five-Times' Encirclements was endorsed not in Zunyi but in Zhaxi Conference, and thereby can't simply be called in short Zunyi Conference Resolution.

这些问题，有些一时难以得出确切结论，如关于当时中共中央政治局内是否设有常委、张闻天是&总负责&还是任中央书记处&总书记&的问题；有些问题虽然存在各种说法，但却可以根据文献和史实，得出统一的结论，这就是：对红军进行整编是扎西会议作出的决定，而不是遵义会议作出的决定，整编工作是在扎西会议后进行的；《关于反对敌人五次&围剿&的总结的决议》是在2月8日的扎西会议上通过的，这个决议也不能简称为《遵义会议决议》。

This eyelash glue is exclusively for fake eyelash for black eyelash and eyeshadow.

取出黏剂后涂在假睫毛根部，等黏胶快乾时黏在睫毛根部，於眼皮中央贴起央，头尾慢慢压住即可。

African finance ministers and central bank governors have concluded a two-day meeting in Lilongwe that focused on ways to soften the effects of global economic shocks on Africa.

非洲国家财政部长和中央银行行长结束了在利隆圭举行的为期两天的会议。会议主要集中在减缓全球经济震荡对非洲的影响的方法。

African finance ministers and central bank governors have conclude d a two-day meeting in Lilongwe that focused on ways to soften the effects of global economic shocks on Africa.

非洲国家财政部长和中央银行行长结束了在利隆圭举行的为期两天的会议。会议主要集中在减缓全球经济震荡对非洲的影响的方法。

The hay was stacked in the lowlying meadows. There lay great woods around the fields and meadows.There were deep lakes in the midst of the woods. In the sunniest spot stood an old mansion surrounded

干草被堆放在低洼的草地上，广阔的树林围绕着田野和草地，树林的中央有多处深邃的湖泊，在阳光最充足的地方矗立着一栋老旧的大宅邸。

Although financial globalisation has made big strides in recent years, this state of affairs has not materialised.

在选择这一主题时，作者受到了些许个人经验的影响，这些经验分别来自于起初作者作为主要经济师从业于小规模经济开放的冰岛中央银行，和随后作者在国际清算银行从业期间培养的一种国际视角。

Also the dissertation, combined with theory and substantial evidence, is based upon some theories of scientific development view,"Five Orchestrations" and "Two trends".

本文在研究中高度概括以往的研究情况，紧密结合中央关于&三农&的最新指导思想，以科学发展观和&五个统筹&、&两个趋向&等作为理论基础，采用理论与实证相结合的方法，将研究核心放在如何解决配套改革阶段遇到的或可能遇到的问题，更注重从宏观制度层面提出解决方案，在一定程度上体现出理论与实践研究的前瞻性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。