在中央

Between them would be placed a bottle of Janx Spirit (as immortalized in that ancient Orion mining song "Oh don't give me none more of that Old Janx Spirit/ No, don't you give me none more of that Old Janx Spirit/ For my head will fly, my tongue will lie, my eyes will fry and I may die/ Won't you pour me one more of that sinful Old Janx Spirit").

在他们中央放着一瓶珍妮斯酒（正如在古时猎户座矿区传唱的一首歌：&别再灌我喝珍妮斯酒/不，为什么呢，不给我再灌点珍妮斯酒/让我的头飞起来，舌头麻起来，眼睛黑起来，人也再也起不来/你怎么就不给我再倒一杯珍妮斯酒&）。

In his design for the CCTV headquarters, Mr. Koolhaas begins by obliterating any trace of the human scale from the exteriors.

在他中央电视台总部的设计里，库哈斯先生开始在外部上抹去任何人们活动的痕迹。

Note, I'm pleating "under", so that folds pleat under the last pleat made when moving from the center outwards.

注，我将褶打在&下面&，即由中央向外打褶时每一折痕都在前一折痕的下面。

In this first television interview since living office Mr. NAME speaking on CNN pretested Mr. Obama decision to close NAME and secret CIA distension sides' broad.

在Cheney先生卸任后接受的第一次电视采访中，他在CNN上批评奥巴马先生关于关闭关塔那摩湾监狱和中央情报局海外秘密羁押地的决定。

At present, it has had three sections—"Hall of Resurging China","Hall of Commemorating the Anti-Japanese War", and "Hall of Commemorating the Martyrs in the Anti-Japanese War". In 2001,on the Day of the Seventieth Anniversary of "9.18", [China918 website] successfully planned "the global-commemoration on Chinese website all over the world" together with the website of CNHP、Netor Memorial website、Inter-Cemetry website、China Eagle League website ..And CCTV presented the documentary featuring [China918 website] in "Oriental Horizon"—"Stories of Common People""9.18" series.

目前已在网络上建立了&复兴中华园&、&抗战纪念园&、&抗战死难先辈祭奠堂&三大版快。2001年9.18七十周年纪念日，[中国918爱国网]和、、、成功策划了&全球中文网站网络共祭日活动&：http：//www.china918.net/91802/918/918.htm ，中央电视台《东方时空》——《百姓故事》在918系列专题中播放了[中国918爱国网]的专题片。

Also of note is the scissored arch , which was put in the Nave in 1338 to prevent the Cathedral's central tower from collapse .

拱，这是把在中殿在1338年，以防止大教堂的中央塔从崩溃。

Security swarmed the Avenue of Heavenly Peace, shooing citizens away from what will be the parade's route through the heart of the city and past Tiananmen Square.

多量的安保警力驻守在安宁路上，将集合在国庆游行门路（都会中央以及天安门地域）周边的群众劝散。

It lies under a huge lake of mud that sprawls 640 hectares - twice the size of New York's Central Park - and is still growing.

它是在一个巨大的湖泥雄踞六百四公顷-两倍于纽约的中央公园的大小-并且仍在增长。

While in outside Mongolia "independent" time, it issued capitulation to Inner Mongolia, suborned and colluded with the Inner

辛亥革命期间外蒙古统治者在俄国支持下，借中央政权更迭之际脱离中国&独立&，并得以在中国宗主权下获得&自治&。造成当时蒙古地区政局日益严峻的原因十

In addition to the instrument dials under the dome-shaped cowl behind the steering wheel and a central LCD colour display integrated between them, the MMI also supplies information via its swivelling flat screen, positioned in the upper section of the centre console.

除了仪表表盘下圆顶罩背后的方向盘和中央液晶彩色显示屏集成在它们之间，该界面还提供资料，经其旋转平面萤幕，在定位上段的中心控制台。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。