在中央

At centre-stage are General Lucius Clay, the iron-willed military governor of the American sector of Berlin, and the workaholic logistics chief William Tunner, who during the war had supervised a trans-Himalayan military airlift.

站在舞台中央的是卢修斯·克莱上将和威廉·滕纳。当时，卢修斯是驻柏林美军指挥官，拥有钢铁般意志；威廉是个工作狂，负责后勤保障，曾在二战时期指挥跨喜马拉雅山脉军事空运。

However People's Bank of China started after 1984 carried out Central Bank's function completely, the monetary policy in our country reform and open policy's economic growth has played an unreplaceable role.

不过在1984年中国人民银行开始完全执行中央银行的职能之后，货币政策就在我国改革开放的经济增长中扮演了一个不可替代的角色。

The Giant Panda is a mammal classified in the bear family, Ursidae, native to central-western and southwestern China.

大熊猫是哺乳动物被分类在熊的家族中，它们居住在中国中央西部和西南中国。

She astonished the architect with her ideas, for, as became a Parisian workgirl who understands the elegancies of life by instinct, she had suddenly developed a very pretty taste for every species of luxurious refinement.

不过，占据公馆中央的画室，对她来说毫无用场，于是她就把楼上楼下通通改造一番，在底层设了一间温室、一大间客厅、一间饭厅，在二楼靠近她的卧室和梳妆室的地方，设了一间小客厅。

At the far side stood an old lime tree, and beneath its branches splashed a fountain in the middle of a dark, deep pool.

在远的边站着了一棵旧的石灰树，而且在它的树枝溅湿了黑暗的，深的池中央的一个泉之下。

But Mr Trichet's concern is that higher headline rates could push up inflation expectations, leading to bigger pay demands, and so trigger a wage-price spiral, as in the 1970s. Central bankers' mistake then was to hold monetary policy too loose, so that higher oil prices quickly fed into other prices.

特里谢先生担心，现在的情况可能如同70年代一样，更高的整体通货膨胀率会提升通货膨胀预期，导致更大的支付需求，从而引发工资价格的螺旋上升。70年代各中央银行错在货币政策太宽松，从而使高油价迅速体现在其他价格当中。

The Penguins will rule the roost at their Central Park Zoo home, doing secret missions in the heart of New York City.

当Alex， Marty Gloria和Melman几个主角还在非洲悠闲度日（从《马达加斯加：逃往非洲》后），四只企鹅（首领Skipper，智囊Kowalski，最年轻的Pirate和最疯狂的Rico已经回到了纽约中央动物园，并在此地执掌管理大权。

If either your sails or your rudder be broken, you can but loss and drift, or else be held at a standstill in m i d seas.

一旦你的舵朽毁或帆破落，你就得浮沉海上，随波漂流，或者停滞不动地浮在在海中央。

This ablates a central, steepened zone for near correction, and a peripheral zone targeted for distance.

这种技术为术后的视近能力在角膜中央区域切削比较陡峭，而在角膜周边区域的切削是为取得视远能力。

As in so many other markets, all eyes are on America's beleaguered central bankers.

如在其他市场那样，人们都在看着重围中的美国中央银行。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。