在中央

"A stupid farmer's cart in the road," the slave growled from the coachman's seat.

"一个笨农夫的车子挡在路中央！"奴隶在驾驶座上怒吼着。

Therefore, we expect the region to continue to shuffle through the industry to carve up the completion of the possibility of a larger market.

的需求在很大程度上是在水泥产品依赖固定资产投资，我们认为，中央和地方政府的令人关注未来的政策取向。

As a trauma chief resident or trauma surgeon, cental lines or chest tubes should be done in 1-2 minutes, tracheostomy should be within 5 minutes.

作为一名创伤住院总医师或创伤医师，中央动静脉置管术和胸腔置管术应该在1-2分钟内完成，气管造口术应该在5分钟内完成。

Image quality is OK in the center but a bit soft at the edges. This will be more obvious in the following comparisons with the 24-70/2.8L at 24mm, 35mm and 55mm.

中央的图像质量很好但是在边缘有些柔，当和24-70/2.8L在24mm， 35mm， 55mm焦距比较时更为明显。

Exemplified by the Stephanian Cevennes coal basin on the Central Plateau in France, this paper discusses the coal-forming environments in the intermontane faulted basin.

本文以法国中央高原斯蒂芬期（C3）塞文断陷聚煤盆地为例，据其不同阶段岩相古地理展布特征与早期构造在空间上的配置关系，指出了成煤环境在时间上的演替这一动态过程与盆地的构造活动性之间的内在联系。

A manifold is assembled on the central part of the machine; there a chute is coupled to discharge whey and curd coming from the cheese making vat/coagulator inside the draining vat; during this phase the auger turns continuously to distribute the curd on the whole length of the draining vat.

一根多支管安装在机器的中央；连接有一个斜槽用于排放乳清（来自奶酪制作桶/凝乳机）和凝乳到排放桶中；在这个阶段，螺旋连续转动，把凝乳分散到排放桶的整个长度上。

Within two days, activity became localized to a central vent and fire fountains constructed a cinder and spatter cone 350 feet (100 m) above sea level.

在二天之内，在海平面之上的地方活动成为了修建一个对中央出气孔喷火炭渣的350英尺(100 m)锥体。

Luo Jun in the study and discussion, that the overwhelming majority of anti-corruption working relationship with the people's fundamental interests and talents of the system of party members and cadres should thoroughly study and Hu Jintao, general secretary of the Central Commission for Discipline Inspection at the seventh session of the Fifth Plenary Session of the important speech, a high degree of awareness of clean politics importance.

罗俊在学习讨论中指出，反腐倡廉工作关系最广大人民群众的根本利益，人才研究系统党员干部要深入学习胡*总书记在十七届中央纪委五次全会上的重要讲话，高度认识廉洁从政的重要性。

A walnut-shell, elegantly polished,served her for a cradle; her bed was formed of blue violet-leaves, with a rose-leaf for a counterpane. Here she slept at

但是在这朵花的正中央，在那根绿色的雌蕊上面，坐着一位娇小的姑娘，她看起来又白嫩，又

But in the middle of the room, there was a splendid model covered with glass cover.

在屋子的中央，孩子们揭开了一块满是尘土的布，呈现在眼前的是一个巨大的玻璃罩，罩着一个美丽的大模型，有房子、街道、花草树林、汽车，还有生动多姿的人们，这一砖一石、一草一木，以及人物的衣饰都是如此的精美绝伦，人物的表情、神态是如此的栩栩如生，这是他们的小镇。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。