在中央

In the 1970s and 1980s chartists had modest success in predicting currency markets because, one theory says, the strong role of central banks and treasuries in currency markets constrained the variables so that they could be described in relatively simple linear equations.

在二十世纪七十年代和八十年代，这些图表分析员们在货币市场的预测方面有了一点成功，这是因为，按照一种理论的说法，中央银行和财政部在货币市场中的强势角色约束了各种变量，这样一来，就可以用一种相对简单的线性方程来描述整个市场的表现。

Dervishes can also cast spells on themselves that aid in their assault, and the profession has various healing and protection abilities as well.

如果圣人是最适合在后面作战的人的话，则舞僧是一个近战者，这些神圣的战士适合利用它们的巨镰刀(死神拿的那种scythe)来打击多个目标，当然他们也拥有旋风回转等攻击招式来待在一群敌人的中央， Dervish 也会在自己身上加持来帮助他的突击。

Should you find yourself in the middle of the ring, you are in the path of the bulls who can move much faster than you and you are in a totally defenseless situation, as well as being a disturbance to the drovers in their work.

你该发现到自己是在场子中央的，你是在可以跑得比你还快的牛群行径路上，以及你是在完全无防御的状态之下，就好像是对驾驶人的任务是一项阻碍一样。

During my second pregnancy, I was so exhausted some days on my commute to my downtown Chicago office that I once told my husband, only half-joking, that I could easily have lain down in the middle of that city's Wacker Drive, a major thoroughfare, and taken a nap between the lanes of speeding traffic.

我第二次怀孕时，有时候在去芝加哥市中心办公室上班的路上我累得就象是散了架，有一次我甚至半开玩笑地对我丈夫说，我能轻易躺倒在芝加哥主要大道中央，在飞驰而过的汽车间打个盹。

While their hoplites form phalanx formation in the centre, the Companion Cavalry under the command of Alexander himself will usually charge into the opposing army's flank.

一般他们会把重步兵方阵部署在正中央，Companion骑兵在左右方。步兵方阵的作用就是把敌军顶住，让重骑兵在两翼进攻。

Pentagon documents discuss CIA and Pentagon detention activities earlier this decade and indicate coordination between agencies in hiding internees from the Red Cross.

五角大楼文件早在近十年讨论中央情报局和五角大楼拘捕活动并且在隐藏来自红十字会的被拘留者上表明在代理机构之间的协调。

Through the halls flowed a broad stream, and in it danced the mermen and the mermaids to the music of their own sweet singing.

一股宽大的激流穿过舞厅的中央，海里的男人和女人，唱着美丽的歌，就在这激流上跳舞，这样优美的歌声，住在陆地上的人们是唱不出来的。coc1①上回说人鱼死后变成海上的泡沫，这儿却说人鱼死后在坟墓里休息。

Colorado's pine beetle epidemic exploded in 2006, killing 1,000 square miles of trees, most of them in the states' north-central sector, where annual winter lows have risen 2*F in the last 50 years.

2006年松树甲壳虫在卡罗拉多州爆发流行，毁坏1000平方英哩森林，多半是在该州北部的中央地带，在过去的50年中这一地区冬天的最低温度已上升了2华氏温度。

The farewell scene at the top again takes place on a plateau, this time marked by a shallow zig-zag bank running across the picture. Sākyamuni is seated on the same rock as in the central scene, but here it is seen from the left. Chandaka and Kanthaka in front of him kneel beneath a double or triple layer of steep green tree-clad slopes, undercut by fissured cliffs.

顶部的告别场面又一次发生在高原，这次的标志是一个浅浅的、弯弯曲曲的河岸流泾画面，太子坐在岩石中，处於场景的中央，但也可以从左边看到他，车匿和犍陟跪在他的前面，下面是两三层的陡峭的覆满绿树的山坡，不幸有一些裂痕，降低其价值。

At 4.20pm, the van slowly drove back, but Ah Bee insisted on stopping at his usual place, and although there were another car parked there, he rather wait at the middle of the road.

约4：20pm保母车又慢慢驶回来了，这次可能是阿B坚持要停在惯常落点让Leon下车，所以当有另一私家车停在该处时，保母车宁愿停在路中央等候。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。