在中央

The more famous nebula is M78, near the image center, cataloged over 200 years ago.

二者中较著名的星云是位在影像中央的M78，早在二百多年前就被登录了，位在影像左上角的则是较不出名的NGC 2071。

Totally 32 healthy New Zealand rabbits received design of 6 cm ×2 cm random flaps on trachelo-back and simultaneous implantation of central arterial and venous bundles of left ear as well as free PC chaffs of right ear into flaps, which formed in different time island-like PC flaps taking vascular bundle as pedicle.

健康新西兰大白兔32只，在项背部设计6cm 2cm的任意皮瓣，将左耳中央动、静脉束及右耳游离的软骨膜片同时植入皮瓣下，在不同时间形成以该血管束为蒂的岛状软骨皮瓣，观察血管化进程；另在不同时间取出预构软骨皮瓣中的软骨膜，观察其形成软骨情况。

My house was on the side of a hill, immediately on the edge of the larger wood, in the midst of a young forest of pitch pines and hickories, and half a dozen rods from the pond, to which a narrow footpath led down the hill.

我的房子是在一个小山的山腰，恰恰在一个较大的森林的边缘，在一个苍松和山核桃的小林子的中央，离开湖边六杆之远，有一条狭窄的小路从山腰通到湖边去。

We have an Administration that falsely hypes almost every issue as a crisis," the liberal lion Edward M. Kennedy said in a speech last Wednesday, which happened to be the same day the Washington Post was reporting on its front page that the CIA had quietly given up its hunt for weapons of mass destruction in Iraq."

我们的政府虚假的宣扬几乎所有的东西都是危机，&自由党名人爱德华·肯尼迪在上周三的发言中说道，恰好是华盛顿邮报在其头版刊登了中央情报局悄悄的放起了在伊拉克搜寻大规模杀伤武器的那天。&

In a few months, she became expert in how CIA and Halliburton hid their financial illegalities.

&在数个月内，她成为专家如何在美国中央情报局和哈利伯顿躲在他们的&金融乱。

Lu emphasizes the importance of involving the lawyers in the company's investment strategy and major projects investigation ; in company assets/capital management s; property disposition and arrangement of enterprises, especially in the reformations of state-owned enterprises ; in enterprises' legal affairs such as investment investigation, planning, contract drafting and negotiation, bankruptcy, quashing, merging and purchase.

吕毅律师能够熟练使用的英文工作，能为涉外公司提供更直接的法律服务。并曾在上海市东方人民广播电台《东方大律师》、中央电视台《今日说法》作为节目佳宾。所办的案例在《文汇报》、《申江服务导报》、《新闻晨报》、《新民晚报》等报纸上多次报道。2004 年，吕毅律师所办的案件又在《解放日报》，《新民晚报》和《Shanghai Daily》上进行了报道。

The Central Pavillion glows at night at the All-Russia Exhibition Centre where hundreds of buildings have been dedicated to the achievements in industry and fields such as space, agriculture, atomic energy, and fishing.

建筑物中央亭部在夜晚发红光在全部俄罗斯的展览中心在哪里数以百计的建筑物已经献给有工作成就工业方面和田野例如农业，外层空间，原子能，和渔业。

In a study conducted at Central Food Technological Research Institute in Mysore, the requirement of insulin of chronic diabetes patients decreased from 40 units a day to 20 units, when kept on a diet which included liberal supplements of Bengal gram extract.

在下午进行的一项研究，在迈索尔中央食品技术研究所，慢性胰岛素的糖尿病患者需要每天40个单位减少到20个单位，当保持在饮食补充剂包括孟加拉克自由提取。

The purposes of this study were to:(1) compare the reproductive success and morphological variables of Blue-tailed Bee-eaters between solitary and colonial breeders and among different sizes of colony, and (2) examine if the nest location vs. reproductive success of Blue-tailed Bee-eaters fits the centre- periphery model.

所以本研究的目的在於(1)比较栗喉蜂虎在单独筑巢与集体营巢间、集体营巢中不同大小的生殖群聚间的生殖表现与生殖者形态上的差异；(2)探讨栗喉蜂虎在生殖群聚内巢位与生殖成功间的关系是否符合中央-边缘模式。

In Zhang Lin's paintings, he carried on to the light a kind of special presence, that in his works, there is always a bunch of faint but discernable light conceals behind the main figure, which is very similar to the appearance of the master piece ecstasy of st.

在张琳的绘画中，我之所以将这一点提出来，是因为他对光进行了一种独特的呈现。在这些作品中，画面中央的主体人物背后总是隐藏着一束若隐若现的光，极其类似于意大利巴洛克艺术家贝尼尼在其名作《圣德勒萨》中的表现。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。