在中央

And the heat went on and on, and sucked up all the moisture, till at last the main channel of the Waingunga was the only stream that carried a trickle of water between its dead banks; and when Hathi, the wild elephant, who lives for a hundred years and more, saw a long, lean blue ridge of rock show dry in the very centre of the stream, he knew that he was looking at the Peace Rock, and then and there he lifted up his trunk and proclaimed the Water Truce, as his father before him had proclaimed it fifty years ago.

炎热窜来窜去，湿气被吸干了，到最后只有瓦贡加的主渠里有一条窄窄的水流在死了的岸里流着。当活了一百年甚至更久的野象海塞看到一块长且光的干燥的岩脊显现在小溪最中央时，他知道他看到的是和平石。此时此地他象他父亲在五十年之前做的一样扬起那长鼻子宣布了和平时刻的来临。

As an inheritage and development to Deng Xiaoping's thoughts," Selections from Jiang Zemin " reflects the strategy of " the social comprehensive progress" forwarded by the leading group of the central third generation, while moving forth to the third goal of the socialism modernization construction on the road to national reform development. Consequently it turns the socialism profounded value of "social comprehensive progress"into the actual construction practices, judging from the present times feature, international competing situation and the facts and realities of our reforms and modernization. It embeds the spirit of "Three Represents"—the general undergoing principles of socialism modernization construction into the developing strategy guidence.

江泽民文选》在继承邓小平发展思想的基础上集中全党集体智慧，在我国改革发展和实现社会主义现代化建设第三步目标的新征途中，全面反映了中央第三代领导集体提出的推动&社会全面进步&战略决策，从而把社会全面进步这个体现社会主义长远的价值目标，及时地从当今的时代特点、国际竞争态势和我国社会主义改革和现代化建设事业全面发展要求出发，切实地转变到现实的建设实践之中，将&三个代表&重要思想这一社会主义现代化建设总纲体现在发展战略及决策之中。

This was stated by the chairman SECP Razi-ur-Rehman while speaking at the launching of financial institutions' margining system of National Clearing Company of Pakistan Ltd here Monday.

这说明，由委员长合作进程Razi -乌尔-拉赫曼在谈到在开展对金融机构的金制的国家中央结算公司的巴基斯坦有限公司在这里，周一。

When reached logarithm growth phase, it was poured or the medium was removed. 5 mL medium containing 10 mg/L mitocin-C was added , kept at 37 ℃, and then cultured in saturated humidity warm box with the CO2 of 0.05 fraction volume for 2 or 3 hours. It was coated with 0.1% gelatin in 6-hole plate, laid for over 30 minutes, and then threw away or the medium with mitocin-C was removed, washed with phosptat buffer for 5 times so as to remove the mitocin-C. 2 mL 0.05% trypsin digestive cells were added, and it was observed under microscope. When crevice appeared, cells became round (about 2－4 minutes), digestion was stopped by adding medium of the same volume, and blew up with straws repetitively to make it into monoplast suspension. Special-used cover glass was put in the center of cell counting chamber. Cells were sucked in by glass siphon, and cell suspension flew out at bucket of up or down-sides of counting chamber, until the cover glass was filled with fluid. Living cell were inoculated at concentrations of 3×108, 5×108, 1×109 L－1 after their number counted.

选取2～5代的小鼠胚胎成纤维细胞，待其至对数生长期倒掉或吸掉培养基，加入含10 mg/L丝裂霉素C的细胞全培养液5 mL，置37 ℃，体积分数0.05的CO2饱和湿度温箱中培养二三小时，在6孔板中加入0.1%明胶包被，放置30 min以上，倒掉或吸掉含丝裂霉素C的培养基，磷酸盐缓冲液清洗5遍，尽量除去丝裂霉素C，加入2 mL 0.05%的胰蛋白酶消化细胞，镜下观察，当细胞间出现裂隙，细胞变圆时（约2～4 min），立即加入等量的全培养液终止消化，并用吸管反复吹打，使之成为单细胞悬液，在细胞计数板中央放置专用的盖玻片，用玻璃虹吸管吸取细胞，让虹吸管在盖玻片上或下侧的计数板凹槽处流出悬液，至盖玻片下被液体充满为止。

If there is joint on the back, in the lower right or fill a 20% discount after it has been causing wrinkles without distortion; vacuum packaging vacuum after the contents of the packin mouldedround radiofrequent nonanatomical tridimension on the surface, shape, surface roughness, would create a bar code reading of deformation cannot, therefore, be appropriate for the vacuum packing inner bag direct business card printing and membership card to make a bar code, you can increase the packin business card printing outside and membership card to make a bar code, and other graphics and text.

如背面中央有接缝，则印在右下方或印在填充后不起皱折、不变形处；真空包装抽真空后包装袋紧贴在内容物表面，呈不规则立体形状，表面不平整，会造成条形码变形不能识读，因此真空包装内袋不宜直接制卡和会员卡制作条形码，可增加一个外包装袋制卡和会员卡制作条形码及其他图文。

Our study focused upon the precentral gyrus to determine whether any signal changes could be detected in ALS patients; and to determine whether riluzole can reverse corticomotoneuron damage in patients with ALS.

质子磁共振波谱是一种可以无创性定量测定在体脑内生化物质的方法，在对ALS病人双侧大脑中央前回进行质子波谱分析后显示：（1）NAA/Cr （N-乙酰门冬氨酸/肌酸）比值在ALS病人上显著降低，P.01。

"Scripless Securities" means stocks, shares or other securities within the meaning of "book-entry securities" as defined in Section 130A of the Companies Act including all instruments, orders and regulations made under or deriving validity therefrom which have been listed on the SGX and which have been designated by the SGX as eligible for deposit with The Central Depository Limited and for clearance and book-entry settlement of transactions on SGX.

无纸化证券指《公司法》第130A中规定的记账证券的定义下包括的股权，股票，或其他证券。包括《公司法》下所有的金融工具，依据《公司法》制定的指令和规范，或者衍生效力。这些工具已经在新加坡证券交易所上市，并被交易所指定成为可在新加坡中央托收公司进行抵押的合格抵押物，并有资格在新加坡证券交易所进行交易清算和账簿处理。

The CIA agents are being tried in abstentia for allegedly kidnapping Abu Omar in Milan in 2003 and spiriting him off to Egypt for a presumably forceful interrogation.

美国中央情报局特工正试图在abstentia涉嫌绑架阿布奥马尔在米兰在2003年和spiriting送行，以埃及为假定有力的审问。

Everyone will be looking at the guy causing havoc in the center so a player should be able to get up and bunker the guy on the tapeline and take and live in his bunker in the process.

场上的每个人都会集中注意力在看场中央那个在制造混乱的人，这时边线就应该要有人上前bunker守在掩体的人并且夺取这个掩体。

Michael Ma currently serves as the original founding member of the New Art String Quartet in Hong Kong, the title he brought with him when he accepted the position as Head of the String Department at the Academy for Performing Arts, and is the founding member of the Hong Kong Virtuosi.

1997年，他应邀担任了新加坡以及澳门、台湾、香港地区青年音乐家比赛的评委，并应邀担任中央音乐学院的客座教授。2002年他担任在莫斯科举办的柴科夫斯基音乐比赛的评委。2003年在西班牙的潘普洛纳举办的萨拉萨蒂音乐比赛中，他担任评委。2004年在蒙特卡洛大赛中任评委。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。