在中央

The huddle of figures in the center of the field, all shrouded in ashy cloaks, should have terrified me —they could only be Volturi, and I was, against what they'd decreed at our last meeting, still human.

一群人聚集在荒地中央，全都罩在宽大的烟灰色的斗篷中，这样的真心场景让我害怕——他们一定是沃特列，而我，违背了他们和我在上一次的判决中的约定，我还是人类。

Captured in thisdramatic pictureon April 6th from Bretagne, France, the Moon was only 15 hours and 38 minutes old. Its slight, irregular, sunlit arc opens upward just above the dark cloud bank near picture center.

这张照片是在四月六日在法国的布列塔尼(Bretagne， France)所拍摄，月亮只有一圈不规则的弧状，开口向上，就在照片的中央及云层的上方。

Settled within the centre of the site, the two storey house is designed to enhance the views to the two pyramidal oaks and catalpa tree in the front witha silver maple and Japanese maple at the back.

选址在场地中央，这所两层的房子着重加强了背面的景观设计，这两个锥体橡树和楸树在前面，一颗枫树和日本银枫树在后面。

The American smiles tolerantly over the absence of central heating in most English homes when he is himself comfortably seated in his armchair in his centrally heated house in Chicago

在芝加哥，当美国人舒服地坐在安乐椅上时，他对在多数英国人家庭里没有中央供暖设备便会露出宽容的微笑。

The American smiles tolerantly over the absence of central heating in most English homes when he is himself comfortably seated in his armchair in his centrally heated house in Chicago; the English man reads abut the sanitary arrangements in a certain tropical country, and the inhabitants of the latter read about London fogs, and each side manages to be detached and broad-minded.

在芝加哥，当美国人舒服地坐在安乐椅上时，他对在多数英国人家庭里没有中央供暖设备便会露出宽容的微笑。当英国人读到有关某些热带国家的卫生设施情况时，同样，当那些热带国家的居民读到有关伦敦大雾的情况时，他们各自都会比较超脱，比较宽容的。

The American smiles tolerantly over the absence of central heating in most English homes when he is himself comfortably seated in his armchair in his centrally heated house in Chicago; the English man reads abut the sanitary arrangements in a certain tropical country, and the inhabitants of the latter read about London fogs, and each side manages to be detached and broad-headed.

在芝加哥，当美国人舒服地坐在安乐椅上时，他对在多数英国人家庭里没有中央供暖设备便会露出宽容的微笑。当英国人读到有关某些热带国家的卫生设施情况时，同样，当那些热带国家的居民读到有关伦敦大雾的情况时，他们各自都会比较超脱，比较宽容的。

As I say, we're right in the middle of town, and if you stand at our front doors you can see two banks and the Congregational church and the newspaper store and three real-estate offices and about twenty-seven old free-loaders tearing up Central Street because the sewer broke again.

正如我所说，我们正好在小城镇中，如果你在我们面前的门站在你可以看到两个银行和公理教堂和商店的报纸和3个房地产办事处和大约27岁的自由装载机撕毁中央街因为下水道再次爆发。

Trinidad and Tobago, which tied Sweden, nearly scored late in the first half, but defender John Terry made an acrobatic save at the goal line. Stern John headed a ball in the middle of the box that appeared on its way into the net in the 45th minute, only to see Terry clear it off the goal line while falling down.

整句话的意思是，在上半时比赛中，曾与瑞典队打成平局的特立尼达和多巴哥队差点攻破英格兰球门，幸亏英格兰后卫约翰特里在球门线上凌空解围——在第 45 分钟，斯特恩约翰在禁区中央头球射门，不想被特里把球踢飞，将其挡在球线之外。

The author illustrates the economic function of public sections, and analyses the cause of public disbursement, and also constructs the optimal scale of public disbursement. The author also summarizes the reform experiences of foreign countries. Then the author presents the managerial system of the budget in our country, which we can know the necessity of this treasury reform. After this, the author illustrates the correlative contents of TSA, such as standard process and the occasion of this reform. The author puts forward four capital modes, which accords with our instance. They are basic pattern of central government to senior budget units, basic pattern of central government to skeleton budget, basic pattern of financial direct disbursement and basic pattern of financial accredit disbursement. The author also advises a new effect modes can be put into practice after treasury banks come into existence. In this article, we can pick up the appraisals and advices of this reform. At last, the author puts theory into practice, brings forward that we can remain the capital using rights in colleges, but we should constitute capital managerial committee to masterfinancial capital, and carry out a new mode at colleges, which is like TSA.

本文作者从公共部门的经济职能入手，分析了公共支出规模扩张的原因以及公共支出最优规模的确定；然后又从已实行国库集中支付制国家的具体操作过程中，得出一些对我国国库改革有益的经验；文章介绍了我国预算管理体制改革的历程，从中可以看出实施国库集中支付制度的必要性，接着阐明了该项制度在我国的现行基本操作程序、我国推行国库集中支付制度的时机分析等一系列与该制度相关的内容；作者根据我国国情和资金的使用性质分别提出了中央对一级预算单位、二级预算单位以及财政直接支付、财政授权支付的四种资金拨付方式，文中还建议在成立国库银行后，实行在全国范围内更有效的单一资金拨付模式；文章接着分析了该制度的实施效果评价，并对国库集中支付制度的实施提出了政策建议；笔者最后将理论用于具体的实际中，针对现在高校一方面存在资金管理问题，另一方面又对在高校内实施国库集中支付制度持消极态度，提出将资金的使用拨付权留在高校，但需要成立资金管理委员会，在高校内部实行类似于全国范围内的国库集中支付制度的模式。

If tomorrow is judgement day And I'm standin' on the front line And the Lord ask me what I did w/ my life I will say I spent it withyou If I wake upin WW 3 I see destruction and poverty And I feel like I want to go home It's okay if youcommin' with me Cause your love is my love and my love is your love It would take an eternity to break us And the chains of Amistad couln't hold us Cause your love is my love and my love is your love It would take an eternity to break us And the chains of Amistad couln't hold us If I lose my fame and fortune And I'm homeless on the street And I'm sleepin' in Grand Central Station It's okay if you're sleepin' with me As the years they pass us by we stay young through eachother's eyes And no matter how old we get It's okay as long as I got you babe chorus If I should die this very day Don't cry, cause on earth we wasn't meant to stay And no matter what people say I'll be waiting for you after jusdement day chorus

如果明天是判决日并且我是在前线的standin 并且阁下问我什么我做了与我的生活我说我花费了它withyou 如果我醒来upin WW 3 我看破坏和贫穷如我想要回家，并且我感到它是好的，如果与我的youcommin 导致您的爱是我的爱并且我的爱是您的爱它将采取永恒打破我们并且Amistad couln't链子拿着我们导致您的爱是我的爱并且我的爱是您的爱它将采取永恒打破我们并且Amistad couln't链子拿着我们如果我丢失我的名望和时运并且我是无家可归的在街道并且我是在盛大中央驻地的sleepin 如果您是与我的sleepin它是好的岁月他们通过我们我们停留年轻通过彼此的眼睛并且，无论老我们得到只要我得到了您宝贝，它是好的合唱如果我应该死这天不哭泣，在我们未被认为停留的地球上的起因并且，不管人们说我在jusdement天以后等待您合唱有拼写错误

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。