在中央

Taking the chance of this event, the national government tried hard to settle the relationship between the national government and the Tibetan regional government, and decided firmly the central roles of sovereignty and administrative powerover the Tibetan regional government.

国民政府以班禅返藏事件为契机，力图解决整个西藏地方政府与中央政权的关系问题，确立中央在西藏的主权与治权。

In the past, the mainframe computers were used widely in hospitals. This kind of closed architecture provided centralize-control safety technology and multiple secure protections.

在以往医疗机构的资讯网路架构大多为较封闭性的大型主机中央控管系统，这类型的中央控制安全技术，经过多年精鍊后，变得非常成熟，所以系统多半拥有多层的安全保护，但封闭性大型主机因为建置及维护成本非常高，常需高额的预算与人力的投资。

They are unevenly distributed along the retina, in the central retina and central macular area of about 3 □ concave angle exists only within the pyramidal cells.

它们沿着视网膜的分布是不均匀的，在视网膜中央的黄斑部位及中央凹大约3□视角范围内只存在着锥体细胞。

They stopped. This one is dead center dead center in the brain.

全停止了。这个东西在正中央，脑子的正中央，就像一小米粒那么大。

Commercial banks are driven by the benefit of excess reserves,and thus they put large amount of funds in the central bank in form of excess reserves to get risk-less benefit, which influences the effect of central bank's money control and monetary policy.

商业银行在超额储备的利益驱动下，因此，他们把大量的资金放入中央银行形成超额储备，以获得低风险的受益，影响了中央银行对货币的控制力和货币政策。

The provisions of the Garrison Law state that the Macao Garrison will not interfere in the local affairs of the MSAR, but if the government of the MSAR, in a time of need, requests the Central People's Government for the assistance of the Macao Garrison in the maintenance of social order or in case of disaster, the Garrison is obligated to render the necessary assistance in complince with the instructions of the CMC.

澳门驻军法规定，澳门驻军不干预澳门特别行政区的地方事务，当澳门特别行政区政府在必要时向中央人民政府请求澳门驻军协助维护社会治安和救助灾害时，澳门驻军将遵照中央军事委员会的命令予以必要的帮助

It is no secret that the central government approves of Tsang's reelection bid. However, as Tsang and Leong have each won more than 100 nominations, become lawful CE candidates and just started their respective campaigns, it is surprising that a top central government official has openly and indiscreetly said he wants one of them to win. He may have had people doubt that the election will be fair and that the central government respects the Election Committee or the Hong Kong people.

中央政府对曾荫权寻求连任持肯定态度，并不是什麼秘密，但代表中央的大员在特首选举刚开始的时候，尤其是曾、梁二人都取得了法定的100张提名票，都可以成为合法的特首候选人之际，毫无顾忌地公开表态支持其中一人胜选，却颇为令人意外，此举会令人质疑选举是否公正，以及认为中央不尊重选举委员和香港居民。

086 The track centre is the space in the centre of the track, inside the protective strip.

场地中央是指在保护带以内、场地的中央区域。

This invention relates to a DC linear motor digital controller including a central processor circuit, a data memory, a program memory, an A/D conversion circuit, a D/A conversion circuit, a linear shift orthogonal code pulse signal circuit, a signal isolation circuit, among which, the center processor circuit is composed of a special DSP chip controlled by the motor, a complicated programmable logic device CPLD combining with a peripheral expanding circuit, said digital controller fully utilizes the motor to control the special DSP chip to integral DSP kernel CZXLP and the rich external circuit in a single chip to make up of a digital controller for controlling high frequency response DC linear motor with small volume, low dissipation and high reliability.

高频响直流直线电机数字控制器，属于电机自动控制技术领域，目的在于获得快速、高精度往返运动的控制效果，实现高频响直流直线电机的精密位置跟踪控制功能。本发明包括中央处理器电路，数据存储器，程序存储器，A/D转换电路，D/A转换电路，直线位移正交编码脉冲信号电路，信号隔离电路；中央处理器电路由一个电机控制专用DSP芯片，复杂可编程逻辑器件CPLD，结合外围扩展电路组成。该数字控制器充分利用电机控制专用DSP芯片将高性能DSP核C2xLP和丰富的功能外设电路集成在单个芯片上这一特点，构成了一个体积小、功耗低、可靠性高和功能比较齐全的高频响直流直线电机控制用的数字控制器，使系统的整体成本大大降低。

Because the cells of the cerebral cortex are separated from those on the periphery by several internuncial neurons, there is an indication of a very subtle control that the higher centers of the central nervous system appear to exe3rcise upon the development of the body as a whole.

因为我们看到了更高一楼的中央神经系统和其他的附近非神经的结构。因为大脑的皮质细胞是由不同的联络的相连而成，所以，更高一楼的中央神经系统是很精密的活动著，这也反映在整体的身体运作。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。