在中央

The other six bundles,which were nearly round,continuously expanded towards the top,of which three bundles entered the ovary wall after extended into the locule region to become the carpellary dorsal bundles which finally entered the style,of which the other three moved to center to become the placenta vascular bundles which were absent at the top of the locule.

另6枚近圆束形的维管束一直在中央向上延伸，进入子房室区后，其中3枚进入子房壁，成为3束心皮背束，最后3束心皮背束进入花柱成为花柱维管束，另3枚聚向中央，成为胎座维管束，胎座维管束至子房室顶部时消失。

If the Government of the Hong Kong Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Hong Kong Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Hong Kong Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

香港特别行政区政府如需将香港驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，香港特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为香港驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

If the Government of the Macao Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Macao Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Macao Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Macao Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

澳门特别行政区政府如需将澳门驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，澳门特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为澳门驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

In the old days, there was one central antenna and everything homed in on that and emanated from it.

过去，这种系统只有一根中央天线，所有设备都放置在中央天线中并从天线发射。

The double-layered air-inflated membrane forming a "floating cloud" with a diameter of 107m was built by linking a framework in the shape of a truncated cone in the center and a ring truss with 48 upper radial cables and as many lower radial cables, covering them with PTEE coated glass fiber membrane and introducing air into the double-layered membrane to achieve an internal pressure of 300mmHG.

双层充气膜形成了一个直径107m 的、以锥台状框架为中央支撑的&浮云&。在中央的锥台状框架与外围的环形桁架之间，上、下各有48根辐射状的素相连。

Because of a lack of information, few reflectors users dare to align their optics.

因为没有相关信息，很少有人敢于调整光轴，即使有敢于冒险的，也就是把中央反射镜的影子调整在中央即停止了。

The division of functions and powers between the central and local state organs is guided by the principle of giving full scope to the initiative and enthusiasm of the local authorities under the unified leadership of the central authorities.

中央和地方的国家机构职权的划分，遵循在中央的统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

The division of functions and powers between the central and local state organs is guided by the principle of giving full play to the initiative and enthusiasm of the local authorities under the unified leadership of the central authorities.

中央和地方的国家机构职权的划分，遵循在中央的统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

The divisions of functions and powers between the central and local state organs is guided by the principle of giving full scope to the initiative and enthusiasm of the local authorities under the unified leadership of the central authorities.

中央和地方的国家机构职权的划分，遵循在中央的统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

The division of functions and powers between the central and local state organs is guided by the principle of giving full scope to the initiative and enthusiasm of the local authorities under the unified leadership of the central authorities.

中央和地方的国家机构职权的划分，遵循在中央统一领导下，充分发挥地方的主动性、积极性的原则。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。