在中央

Cast specimens of blood vessels showed that hepatic sinusoids were slightly thicker and their filling was more obvious than normal.

血管铸型标本显示肝窦略变粗，较正常更为充盈，虽有一定的变形，但仍呈放射状分布在中央静脉的周围。

At present, below the IPO issue price of listed companies at least central enterprises, including China Railway Construction Corporation, China Shenhua, China Ocean Cargo, China Coal Energy, China National Petroleum, China Taibao.

目前，低于上市公司的上市发行价至少在中央企业，包括中国铁道建筑总公司，中国神华，中国海运，中国中煤能源，中国石油，中国太保。

The potential of transferring peak load to research and develop small residential cold-storage conditionersis bigger than ice-storage central air-conditioning systems.

我国开发与推广小型家用蓄冷空调器，其转移尖峰用电负荷的潜力将比在中央空调系统上发展蓄冷空调大得多。

Shape carabiners are stronger and lighter than ovals, given the same materials. The asymmetrical design ensures that loads are held off-center, toward the stronger, non-gated side.

型钩环的强度最强且比同材料的O形钩环轻，不对称的设计使负载物不会在中央，而移到开口的另一侧强度最强的地方。

His imagination dwelt on the broad possibilities, such as the following:"If the enemy makes the right flank the point of attack," he said to himself, the Kiev grenadiers and Podolosky Chasseurs will have to defend their position, till the reserves from the centre come to their support.

他脑海中只是浮现出如下严重的偶然事件：&如果敌军攻打右翼，&他自言自语地说，基辅掷弹兵团和波多尔斯克猎骑兵团就要在中央援军尚未抵达之前坚守阵地。

000 Residents gathered in the central Piazza Duomo

拉奎拉80000居民聚集在中央广场大教堂

She assaulted a fellow prisoner and now she's back on the wing, why?

为什麼？Jim坐在中央，他反而像是老板

Mr. Zhang was speaking at a symposium for central government-owned enterprises and financial institutions.

张弘力是在中央直属企业和金融机构的一个研讨会上做出这番表示的。

You feel at ease when you go to the Governor General's house, and for money at that.

你在中央首长的家中作客的时候会感到自由自在，而且还是为了钱。

In a sense 在某一方面;就某种意义来说 2.it liaises with and advises the government on monetary policy and ensures that the necessary steps are taken to carry it through.

中央银行就货币政策和政府保持联系，充当政府的顾问，并采取必要措施，以保证货币政策的贯彻实施。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。