在中央

Having the centromere in the median position so that the arms are of equal length.

染色体中央着丝粒的由于着丝粒在中央而具有两个等臂的。

A signal which is generated to the CPU, to interrupt the normal sequence of events in the central processor.

发给CPU的一种信号，用于中断在中央处理机中的正常事件序列，即中断中央处理机正在执行的程序。

Inspired by his documentary 英英文Life Somewhere Else (1995), partly funded by a Sundance Film Institute award and shot by a neophyte film crew, Central Station's metaphorical road story unstintingly revealed the harsh effects of Brazil's poverty while mining profound emotion from the reluctant relationship between Fernanda Montenegro's cynical letter writer Dora and motherless innocent Vinicius de Oliviera.

中央车站》讲述了一段路途中的故事，愤世嫉俗的朵拉（费尔南达-蒙特内格罗Fernanda Montenegro饰）在中央车站帮人写信，某天与意外丧失母亲的天真的约书亚（文尼西斯狄奥利维拉Vinícius de Oliveira 饰）相遇。

They took part in political activities such as decision-making of the central government and palace coups.

在中央表现为：在皇权的支配下，积极参与中央决策、参与宫廷政变等政治活动。

Therefore, it is possible that liposome drug delivery system raised the DXR's inhibition effect of metastasizing of carcinoma.

因此，脂质体形成了DXR的体内贮库，延缓了DXR在中央室的消除以及从中央室向周边室的分布，延长了DXR在血液循环系统中的运行时间。

The Book of the Covenant, so the critics tell us, knows only three feasts: the seven-days feast of the azymes in memory of the exodus form Egypt, the feast of the harvest, and that of the end of the harvest (Exodus 23:14-7); Deuteronomy ordains the keeping of the feasts at the central sanctuary adds to Pasch to the feast of the azymes, places the second feast seven weeks after the first, and calls the third,"feast of tabernacles", extending its duration to seven days (Deuteronomy 16:1-17); the Priestly Code prescribes the exact ritual for five feasts, adding the feast of trumpets and of atonement, all of which must be kept at the central sanctuary.

图书的盟约，所以批评告诉我们，只知道三个节日： 7天的节日中的azymes记忆的形式外流埃及，节日的收成，而年底的收成（出埃及记23 ：14 - 7 ）；申命记ordains保存的节日在中央圣殿增加Pasch的盛宴的azymes ，地方第二次盛宴七周之后的第一，并呼吁第三，&住棚节&，扩大其期限为7天（申命记16：1-17 ）；守则规定的祭司的确切仪式五个节日，增加节日的喇叭和赎罪，所有这一切都必须保持在中央圣殿。

In terms of vertical power structure, the central bureau and GARs lied between the Central Committee and provinces and yet maintained a great degree of self- initiation.

在权力的纵向运行中，中央局和大行政区政权则居于单一制国家结构的中央与省、市、区之间，在中央的集权领导下又拥有着极大的自主权力。

Using these tones, you can tweak speaker distance a half-foot up and down to listen for the setting that makes the sound "hang" in space between the speakers (which means it is in phase at that setting).

你可以用Digital Video Essentials测试碟中一系列测试音（这些测试音音场都是在喇叭正中央），一次改变设定距离约半英呎慢慢感觉音场聚集在中央（意即在这样设定下喇叭相位正确）。

The calibration disc has a series of test tones that are placed equally between channels. Using these tones, you can tweak speaker distance a half-foot up and down to listen for the setting that makes the sound "hang" in space between the speakers (which means it is in phase at that setting).

你可以用 Digital Video Essentials 测试碟中一系列测试音（这些测试音音场都是在喇叭正中央），一次改变设定距离约半英呎慢慢感觉音场聚集在中央（意即在这样设定下喇叭相位正确）。

In the design, we redefined and reorganized the pavilions, rockworks and louvres openings of classic Suzhou gardens to present a modern interpretation of the relationship between inside and outside, mass and void.

会所位于一个有公寓和别墅的住宅区的条状中央绿带里，各功能性空间被平等地安置在7个独立的亭子间里，并均匀地散布在中央绿带的北半部分，居民可以自由地在会所里穿行和停留，也保证了场地东西向视觉走廊的贯通。设计希望通过重新定义和组合苏州古典园林中亭子，假山和漏窗的现代形式，表达内与外，虚和实的辩证关系。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。