在中午

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in a revery, amidst the pines and hickories and sumacs, in undisturbed solitude and stillness, while the birds sing around or flitted noiseless through the house, until by the sun falling in at my west window, or the noise of some traveler's wagon on the distant highway, I was reminded of the lapse of time.

在夏日日出之时，沐浴完毕，我便往阳光倾泻的门口一坐，长憩到中午，神游太空，在四周松树、山胡桃树、漆树的环抱中，生活可谓怡然自得、宁静致远，还有放声歌唱、轻声飞过的鸟儿与我为伴。直到日落西山，远远听到游客的马车驶过，才骤然觉察时光之飞逝。

From early morning until noon of the people, I look at those who are already at a high temperature of the towering six or seven hours of the body, still struggling cry, and the excitement high, waving the national flag, tireless, and more and more people This, added to the ranks, the number of people braved the danger, only to flame from the more recent ...

从清晨一直等到中午的人们，我看着那些已经在高温下矗立了6，7个小时的身体，依然在奋力的呐喊，激动而高昂，挥舞着国旗，不知疲倦，并且越来越多的人加入到这个队伍里来，多少人冒着危险，只是为了离圣火更近一些。。。

A poor chimney-sweeper, who had not enough money to buy a meal, stopped one hot summer day at noon before an eating-house, and remained regaling his nose with the smell of the victuals.

有一个贫穷的扫烟囱工人，穷得连一顿饭也买不起。一个炎热的夏天中午，他在一家餐馆前停了下来，站在那儿用鼻子贪婪地嗅着食物的香味。

A Curious Decision A poor chimney-sweeper, who had not enough money to buy a meal, stopped one hot summer day at noon before an eating-house, and remained regaling his nose with the smell of the victuals.

奇妙的载决有一个贫穷的扫烟囱工人，穷得连一顿饭也买不起。一个炎热的夏天中午，他在一家餐馆前停下来，站在那儿用鼻子贪婪地嗅着食物的香味。

A poor chimney-sweeper, who had not enough money to buy a meal, stopped one hot summer day at noon before an eating-house, and remained regaling his nose with the smell of the victuals.

有一个贫穷的扫烟囱工人，穷得连一顿饭也买不起。一个炎热的夏天中午，他在一家餐馆前停下来，站在那儿用鼻子贪婪地嗅着食物的香味。

I was walking by the road, I do not know why, when the noonday was past and bamboo branches rustled in the wind.

我在路上行走，不知道为什么，中午过后，竹枝在风中沙沙作响。

Police were soon in pursuit, following the brown-spotted pink sow through several yards before it plopped down on the ground about a half hour after its leap from the trailer.

这头棕色斑点的大母猪在周一中午获得了短暂的自由，沿着大路狂奔几码，警方随后紧紧追赶，跑不多远，就扑通倒地，在地上躺了约半小时，最后才被赶上车。

Whether Catherine had spent her tears, or whether the grief were too weighty to let them flow, she sat there dry-eyed till the sun rose: she sat till noon, and would still have remained brooding over that deathbed, but I insisted on her coming away and taking some repose.

也许凯瑟琳把她的眼泪耗尽了，也许悲哀太沉重，以致哭不出来，她就这么眼中无泪地坐在那里直到日出：她坐到中午，还要待在那儿对着灵床呆想，但是我坚持要她走开，休息一下。

If you are a big spender – or, for that matter, merely a gawker – visit Elliott Aviation on the east side of the Omaha airport between noon and 5:00 p.m. on Saturday.

如果您是一位骨灰级购物狂——或者只是喜欢到处看看，可以在在周六中午到下午五点光顾奥玛哈机场东侧的伊里亚特飞机。

And pray what more can a reasonable man desire,in peaceful times, in ordinary noons, than a sufficient number of ears of green sweet corn boiled, with the addition of salt?

请说说看，在和平的年代，在日常的中午时分，除了吃一些甜的嫩玉米，加上盐煮，一个讲究理性的人还能希望什么更多的食物呢？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。