在东方

The calls of winter wrens and the scolding of red squirrels – wildlife more typical of Canada and New England than of the South – echo through the trees.

这歌声，这叫声，在林木间回响，彰显了生命的存在，但其所具备的并非只是东方特色，而是典型的加拿大和新英格兰的特色。

This specification was very common within the East-Block states, but not exclusively so. The Avimo was a British design, and a couple of Arabic and South Asian countries were supplied with East German or Soviet equipment and used the same optics as well.

这规格在冷战的东方阵营是很普遍的，但并不是专有的，Avimo就是英国设计，另外有几个阿拉伯国家和南亚诸国是接受前东德或者前苏联装备的，也同样装备这类望远镜。

According to the staff in the Reserve, there are 19 oriental storks' nests in this 150k-hectare reserve.

据保护区工作人员介绍，在保护区15万公顷范围内有19个东方白鹳繁殖巢。

Seven storks' nests have been found on an electrical cable as long as a couple of kilometers.

在几公里长的线路上，看到7个东方白鹳的巢。

Many oriental storks' nests are built on the electric power transmission towers.

看到的东方白鹳巢，多建在输电电塔上。

The paper analyzes the text further by using Sontags viewpoint with the experience of her political trip to explore the traits of excessive decolonization in those former colonies including China for their efforts to eliminate the influence of colonization and fight against the encroachment of cultural imperialism in the early stage of the decolonization.

她清醒地认识到，&文化帝国主义&对中国，乃至东方的影响，她呼吁人们要正确认识和对待西方殖民传统，善意提醒第三世界国家在抵抗后殖民主义时，勿滑向非殖民化的极端，丧失自我文化和传统。

From the first game,"the dawn of the Orient," raised the red flag in the beginning of each are clearly a reflection of Mao Zedong Thought, the Chinese revolution and construction in the process generated a great role in history.

从第一场《东方的曙光》中升起红旗开始，每一场都鲜明地反映了毛泽东思想在中国革命和建设的过程中所产生的巨大的历史作用。

Finally, China's prosperity in the world's attention, concern the Beijing Olympics, concerned about the rise of the Orient yellow people of this moment, Lee was in the green holographic ear therapy training schools have begun a new chapter in her, the magic of the Chinese Auricular therapy broadcast from here to China China every inch of land, 1.3 billion Chinese people's strong physique; Yuanshen the essence of Chinese medicine Guoxue from here into a passion for life, peace-loving country!

终于，在全世界关注盛世中国，关注北京奥运，关注东方崛起的黄种人的这一时刻，李为中全息绿色耳疗法培训学校也开始了她新的篇章，神奇的中华耳穴疗法将从这里播向华夏神州的每一寸土地，强健十三亿炎黄子孙的体魄；渊深的中医国学精髓将从这里走进每一个热爱生命，爱好和平的国度！

Popular religious culture, in other words, was crucial to the construction of the orientalist discourse: so crucial, in fact, that metaphorical appropriations of the "Holy Land" played a much more dominant role in the English cultural imagination than the actual Holy Land itself.

通俗宗教文化，换言之，是至关重要的东方话语的建构：如此重要，事实上，这是&圣地&在英文中发挥了比实际圣地本身的文化想象更主导的角色隐喻拨款。

On the one hand the Orientalist consciously or unconsciously attempts to control and manipulate the process of dialogue and communication, on the other hand they are frustrated again and again because they meet the elastic resistance of the sophisticated and wise India civilization. As a result, the contact and the communication between the West and the East were spoiled, suspended and even aborted, making both sides frustrated and upset.

通过条分缕析的文本分析，暴露在这个过程中作为政治霸权与文化霸权的殖民者，一方面对双方之间的对话与交流进行有意无意的策划、操纵；一方面他们的操纵过程又因为受到古老印度文明的&软性&抵抗而不断受到挫折，因此使这些接触、交流和试图进行的所谓&东方&与&西方&的&联结&或被&悬置&或被破坏，其结果只能以不愉快甚至于导致冲突而告终。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了