在东方

In the period of Globalization, the Occidental orientalism should be eradicated in order to shape the Chinese image and healthily promote the relations between Chinese-Occidental countries.

在全球化迅猛发展的今天，要打造中国的国家形象，推进中西关系的健康发展，必须破除西方人的东方主义。

And I contend that contemporary Anglo-Australian writers reinforce and reproduce the Orientalist discourse in their writing.

第三章以卡斯特罗和欧阳昱为例评论华裔澳大利亚作家在作品中对东方主义话语的或显或隐的运用。

Popular religious culture, in other words, was crucial to the construction of the orientalist discourse: so crucial, in fact, that metaphorical appropriations of the "Holy Land" played a much more dominant role in the English cultural imagination than the actual Holy Land itself.

通俗宗教文化，换言之，是至关重要的东方话语的建构：如此重要，事实上，这是"圣地"在英文中发挥了比实际圣地本身的文化想象更主导的角色隐喻拨款。

European Orientalist works were in fact readily available for viewing and analysis while these artists studied in the West. Thus their depictions of minorities may be seen as an outgrowth of their studies in Europe.

二十世纪初当这些画家们仍在欧洲留学时，他们都有机会看到一些欧洲「东方主义」的艺术作品，因此这个现象也许可以视为是他们对西学的一种反刍。

On the one hand the Orientalist consciously or unconsciously attempts to control and manipulate the process of dialogue and communication, on the other hand they are frustrated again and again because they meet the elastic resistance of the sophisticated and wise India civilization. As a result, the contact and the communication between the West and the East were spoiled, suspended and even aborted, making both sides frustrated and upset.

通过条分缕析的文本分析，暴露在这个过程中作为政治霸权与文化霸权的殖民者，一方面对双方之间的对话与交流进行有意无意的策划、操纵；一方面他们的操纵过程又因为受到古老印度文明的"软性"抵抗而不断受到挫折，因此使这些接触、交流和试图进行的所谓"东方"与"西方"的"联结"或被"悬置"或被破坏，其结果只能以不愉快甚至于导致冲突而告终。

Employed as an unqualified adjective, a term like 'Asia'is in danger of eroding and dismantling profound cultural, religious and linguistic differences in the countries where it is applied self-ascriptively in ways not dissimilar to the Orientalist discourse of the colonial period.

使用作为一个不够资格的形容词，期限在它是应用的自已ascriptively用方式不不相似对殖民地期间的东方通演讲的国家上喜欢'有腐蚀和取消深刻文化，宗教和语言区别的危险Asia'is。

"They want to orientate their careers with China and the east," says Prof Cremer, but he is concerned that their expectations are difficult to meet.

"他们想把自己的职业生涯定位在中国乃至东方，"郭理默教授说，但他担心，这类学生的期望很难实现。

Where is the origination of the mysterious oriental culture?

神秘的东方文化的源头在哪里？

Eastern Golden Finger Technology Co., Ltd. is a high/new-tech company focused on bio-identification, featuring remarkable strength and many palmary scientists in the field of bio-identification including fingerprint identification, facial-image recognition and more. Among more than 40 of the application software developers, 45% of them are master-degree holders;this has ensured sustainable development of technology as the core of products and leading position for the Company.

北京东方金指科技有限公司是一家以生物特征识别技术为核心，实力雄厚的高新技术企业，拥有多位在指纹，人像等生物特征识别领域最优秀的科学家，四十多位应用软件开发人员中，45%都具有硕士以上学历，从而保证了产品核心技术的不断发展和领先。

Eastern Golden Finger Technology Co., Ltd. is a high/new-tech company focused on bio-identification, featuring remarkable strength and many palmary scientists in the field of bio-identification including fingerprint identification, facial-image recognition and more. Among more than 40 of theapplication software developers, 45% of them are master-degree holders;this has ensured sustainable development of technology as the core of products and leading position for the Company.

北京东方金指科技有限公司是一家以生物特征识别技术为核心、实力雄厚的高新技术企业，拥有多位在指纹、人像等生物特征识别领域最优秀的科学家，四十多位应用软件开发人员中，45%都具有硕士以上学历，从而保证了产品核心技术的不断发展和领先。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。