在东北

It lay very high upon a turfy down, and looking north-eastward before I entered it, I was surprised to see a large estuary, or even creek, where I judged Wandsworth and Battersea must once have been.

宫殿耸立在草皮覆盖的一块高地上。我走进宫殿前朝东北方向望了一眼，惊讶地发现那边有一个大港湾或者叫三角湾，我断定这是旺兹沃思和巴特西的原址。

Statistical tests suggest that locally-specific traded and untraded interdependence is an important regional factor affecting the productive efficiency of SOEs.

华北和东北的国有企业在规模上要远远大于华东和华南的国有企业，但是前者的生产效率却要落后于后者。

The test site lies in the Dong Bei Wang area of the west suburb of Beijing. This area is one part of the join sect between the urban area and suburb area, which belonged to the variable zone.

试验区选择在北京西郊东北旺地区，该地区是北京市的城乡结合部，属于土地利用动态变化高度剧烈地区。

KAZUSHIGE A%SHIGEKI Y Ribbon-like variegation of Pinus radiata using the adsorption of dyes in the capillary penetration process MOKUZAI GAKKAISHI , 2003,null

王清文%谢延军%李淑君%李坚 FTIR显微技术在阻燃木材炭化过程及阻燃剂渗透研究中的应用东北林业大学学报， 2000，4

After pillaging a broad swath of cities in his path, he was near obtaining the surrender of Orleans when the combined Roman and Visigoth armies arrived and forced Attila's retreat to the northeast.

他对途径的大片城市进行掠夺。就在奥尔良快要向他投降的时候，罗马和四哥特人的联合部队到来了，迫使阿堤拉向东北撤退。

Marketed-finance reform plan of northeast region in order to vitalize our economy.

我们要借鉴俄罗斯在金融市场化进程中的经验及教训，加快东北地区金融市场化改革的进程，以实现经济的振兴。

Theoretically, we have got too much consideration on how to carry out the"Going out"strategy, and discussion on how to vitalize the outmoded enterprises in the Northeast of China.

在我国理论界，对"走出去"战略如何实施的思考和对东北老工业基地如何振兴的探讨，早已如火如荼。

This article draws experience and lesson from Russian marketed-finance process and proposes marketed-finance reform plan of northeast region in order to vitalize our economy.

我们要借鉴俄罗斯在金融市场化进程中的经验及教训，加快东北地区金融市场化改革的进程，以实现经济的振兴。

In recent years, therefore, weedy rice has increasingly affected rice production in many regions of theworld, including northeastern China.

因此，近年来，杂草稻给世界各地的水稻生产造成了越来越严重的影响，在中国东北地区也频繁的发现杂草稻，并迅速扩散。

The Rowling family moved to 35 Nicholls Lane in this village to the northeast of Bristol sometime in 1970 and lived here until 1974. Rowling first attended school in the Winterbourne primary school.

1970年，罗琳一家搬到了这个布里斯托尔东北的村庄的尼可斯路44号并且一直住到1974年，罗琳在温特波尔上了小学。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。