在下午

When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St.

那天下午，我看着他在圣詹姆士会堂完全沉醉在音乐声中的时候，我觉得他决意追捕的人要倒霉了。

Elson Piquet's Williams had led for much of the afternoon, but with two laps remaining the sister Williams of Nigel Mansell lined him up coming out of Chapel. Cheered on by the partisan crowd, Mansell tucked up behind Piquet, feinted left and as the Brazilian moved to cover him threw his car up the inside into Stowe and grabbed the lead.

P驾驶的威廉姆斯在那个下午领先了大半场比赛，而还剩下最后两圈时，曼塞尔的另一辆威廉姆斯出Chapel弯后与NP相差无几，在主场观众的热情加油声中，曼塞尔靠近NP的车尾，假装往左-巴西人马上调转方向挡住他-将车挤进了Stowe弯的内线并夺取了第一的位置。

On July 9th, 2008, The personnel from the Trade and Industry Bureau of ChangPing District and the police from Local Police Department came galumphing into HePingMen SanQianLi Grill HuiLongGuan Branch without any legal documents or any notice. They were coming to shutdown first floor's Chinese restaurant sublet by Mr. Cai and impound the restaurant equipments without any valid reason without any explanation.

2008年7月9日下午，昌平区工商局的工作人员在当地公安派出所工作人员的协同下十多个人在没有任何法律手续和依法作出相关行政处罚决定的前提下，强行闯进和平门三千里烤肉城回龙观分店一楼蔡所承包的中餐店以无照经营为由强行责令其停业并不容分辩地要强行扣押搬走店内所有财物。

More than three in the afternoon, I harbored feelings of attachment to leave this school, because here, in this time of the comprehensive practical activities, I have learned many things.

下午三点多，我怀着依恋的心情离开了这所学校，因为在这里，在这一次的综合实践活动中，我学会了许多东西。

That's why the upbeat attitude and lacerating analysis he offered Monday afternoon, mere hours after being fired as Bulls coach, were not a surprise.

这就是为什么在被公牛解雇仅仅几小时后，他便能以乐观的态度在周一下午作出了透彻的分析。

While his history teacher was lessoning this afternoon, two of his students were happily talking with each other.

今天下午历史老师在授课，两个学生也在开心地说这话。

Regardless of our busy work, we took the chance to go to a shopping mall in Vicenza yesterday afternoon because there's a CD shop doing liquidizing sale. An album is sold at 5 or 10 Euro. The average price of CD in Italy is 17 Euro. Of course we couldn't lose this great opportunity!!

昨天下午，米奇和我在百忙之中，抽空到某购物中心去，就因为有间CD店正在大清仓，所有CD都以5欧元或10欧元的价格拍卖，在CD平均价格17欧元的义大利，岂能错过这麼好康的事！

During the afternoon Tarczay took his Panther forward and knocked out 2 tanks and an AT gun to secure the left flank of the Btn. On 22SEP East of Torda the two battle-worthy Panthers outflanked an enemy thrust and destroyed an infantry Btn.

在当天下午，Tarczay的坦克向前突进击毁了两辆坦克和一门反坦克炮，保证了整个营左翼的安全。9月2在托尔达东部，两辆豹式坦克包抄了一支苏联部队，击溃了一个步兵营。

The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.

下午，天气潮湿，雾气迷蒙。白昼溶入黄昏时，我开始感到离开盖茨黑德真的很远了。我们再也没有路过城镇，乡村的景色也起了变化，一座座灰色的大山耸立在地平线上。暮色渐浓，车子驶进一个山谷，那里长着黑乎乎一片森林。夜幕遮盖了一切景物之后很久，我听见狂风在林中呼啸。

Time passed quickly, today is my first anniversary of study in Canada, it is the beginning of new semester as well. This afternoon, I was in the library toenjoy the memories of the past in last year......Celebrated the lunar new year and went to see the parade in Chinatown with myself; Everthing was stolen except clothes and pants, however, themain "confort" of my landlord is focused on "Did you lose your bank card?"; Overflying Canada from Vancouver to the Toronto by myself to look forthe new life; Met new friends and classmates here,no longer struggle lonely!

一年的时间转瞬即逝，我的一周年纪念日也是新的一学期的开始，下午，一个人在图书馆回味着这一年发生的事……一个人过春节，去唐人街看游行；东西全被盗了，穷的只剩下衣裤，房东的第一句&慰问&居然是&你的银行卡丢了吗&；只身一人跨越加拿大，从西部温哥华飞到东部多伦多，寻找新的生活；结识了新的朋友和同学，不再是一个人在奋斗！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。