在下

Members of Parliament making a point of order in the House of Commons wear a collapsible opera hat and nobody sniggers.

在下议院，提出程序问题的议员们戴一种折叠式的大礼帽也无人窃笑。

We'll learn more about operator overloading in the next chapter, but in this chapter we cover the assignment operator .

在下一章我们将进一步学习操作符重载，本章中我们先介绍赋值操作符。

In the critical next decade, renewables are the key option for reducing fossil fuel emissions, along with energy efficiency.

在下一个10年，可再生能源将是降低对化石能源的依赖的关键，甚至一直到第四次2006年的平估的终止日期。

One:theplanproposes to research and develop the next generation network system structure and related network protocol, with the focus on promoting the multi-media service network technology based on the core of IMS, including IPv6, as well as the research, development, and industrialization of high performance multi-service bearing network technology and end-to-end network QoS and security technology; the goal is to preliminarily understand the next generation network system structure as well as core network QoS and safety in order to form a group of next generation core technology and innovative products that has independent intellectual property to become an important player in the next generation network's international standard.

一、规划提出进行下一代网络体系架构和相关网络协议的研究开发，重点推进包括IPv6、以IMS为核心的多媒体业务网技术、高性能多业务承载网技术和端到端网络QoS保障技术等领域的研发和产业化工作，初步解决下一代网络的体系架构及核心网QoS与安全保障问题，形成一批具有自主知识产权的下一代网络核心技术和创新产品，在下一代网国际标准中占据重要地位。

One of those is Republican Orrin Hatch who told political.com that he believes a nominee to replace retiring Justice David Suter could be named by the end of the week.

其中共和党Orrin Hatch接受政治网站频道采访时表示他相信在下周末会选出提名人接替要退休的法官大卫索特。

At the next stage, rather than repeating the search process with the same set of orthogonal vectors, as is done for the method of local variations, Rosenbrock rotates the set of directions to capture information about the objective ascertained during the course of the earlier moves.

在下一阶段，就不是像局部变量方法一样重复搜索同样集的正交向量了，Rosenbrock旋转了方向集来获得在早期移动过程中确定的目标的信息。

The real difficulty in orthopedics lies not in making a diagnosis but in selecting the appropriate treatment.

骨科医师的挑战不在下诊断，而在选择最适合的治疗方式。

For example, once an orthopedist came, then the migrant workers who came to see the doctors got a lot of problems about low back pain, muscle pain or the spine diseases.

例如，当次如果进行教的如果是骨科医师，那前来要求医疗谘询的外劳朋友也大都进中在下背痛、肌肉酸痛、脊椎等问题上；如果是胸腔科医师则集中在呼吸道疾病；家庭科医师则集中在妇女疾病上。

Last night, there were concerns that Miss Van Outen may be endangering her health by exercising at such a late stage of pregnancy.

昨晚，有些人担心这些运动会对孕妇不利，因为她的预产期是在下个月。

You can see public information about bugs we found in Outpost Firewall PRO in the following sections below.

您将在下面的部分看到我们在OP上发现的相关Bug的公布信息。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。