在上面地

In an instant he had cleared every obstacle away, and he saw successively the lock, placed between two padlocks, and the two handles at each end, all carved as things were carved at that epoch, when art rendered the commonest metals precious.

一眨眼的功夫，他就清除了箱子上的杂物，看到在两把挂锁之间，稳稳地扣着一把大锁，箱子的两头各有一只提环，所有这些东西上面都有那个时代的雕刻。

In an instant he had cleared every obstacle away, and he saw successively the lock, placed between two padlocks, and the two handles at each end, all carved as things were carved at that epoch, when art rendered the commonest metals precious.

一眨眼的功夫，他就清除了箱子上的杂物，看到在两把挂锁之间，稳稳地扣着一把大锁，箱子的两头各有一只提环，所有这些东西上面都有那个时代的雕刻。那个时代，艺术可以使最平凡的金属品变成宝物。

Lying naked on the floor.

心灰意冷地躺在地板上面。

Bright orange koi flash in the narrow canals that line the cobble-stoned streets of its Old Town, which is listed among the United Nation's World Heritage Sites, as tourists some 4 million a year wander through a maze of shops selling jade, silver, weavings and tea.

丽江古城是联合国命名的世界遗产之一，每年大概有400万游客来到此地，徘徊于布满出售翡翠、银器、织物和茶叶的商店的曲径上，古镇的街道铺着圆石，上面排列着狭窄的沟渠，色彩艳丽的丽江三文鱼在里面飞快地游过。

I grandly ordered a Salisbury steak, confident in the knowledge that beneath that fancy name was a good old hamburger with gravy.

我相当郑重地点了一道索里兹伯里牛排，想当然地认为在那考究的菜名后面是盘美味可口的牛排，上面还淋着肉汁的那种。

They went down alive to the nether world with all belonging to them; the earth closed over them, and they perished from the community.

他们和他们的一切，都活活的下了阴府；地在他们上面闭上口，他们遂由会众中消灭了。

He had no clothes on but a seaman's waistcoat, a pairof open-kneed linen drawers, and a blue linen shirt; but nothing todirect me so much as to guess what nation he was of.

上面我已经说过，我不想在天黑之前采取任何行动。下午两点钟左右，天气最热。我发现他们都三三两两地跑到树林里，大概去睡觉了。

She raised the paper curtain, painted with grass and flowers, and saw the tense face of Chueh-hui pressed against the pane of glass."What's wrong?" she asked in alarm.

她把那幅画着花卉的纸窗帘卷起来，正看见觉慧的带着紧张表情的脸贴在玻璃上面，不觉吃惊地问道：&有什么事？&

There was a terminal, pushed into the wall at the moment, and neatly sharpened pencils in a pencil holder, lined up in a fastidious row, and even a clean new desk blotter.

有一个终点﹐此刻推入墙壁﹐而且整洁地使一个铅笔持有人的铅笔尖锐了，排成一行在难取悦的排中上面，而且使一个乾净的新书桌吸墨纸相等。

She fits perfectly in the well-decorated hat, earrings, and splendid robe that apparently originate from a Southern Chinese ethnic group.

这是一幅非常吸引人的照片，上面一位美国姑娘在非常满意地展示她的中式服装。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。