在上面地

When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.

她走动的时候，不断发出丁当丁当的声音，因为许多假玉手镯在她胳臂上面上上下下地抖动。

I remember vividly every element of the place, down to the intensely Londonish look of the grey opposite houses, in the gap of the white curtains of the high windows, and the exact spot where, on a particular afternoon, I put down my tea-cup for Brooksmith, lingering an instant, to gather it up as if he were plucking a flower.

我生动地记得房子里的每一个细节，从高处白色窗帘的缝隙中，可以窥见到对面有着强烈伦敦式的灰色建筑，此外在某个特殊的下午这里还有一个特定的地方，我替brooksmith把我的茶杯放在上面，他停顿了一下然后把我的杯子拿起来，他的动作就象正在摘花似的。

There is something indescribable there which exhales grace, a green meadow traversed by tightly stretched lines, from which flutter rags drying in the wind, and an old market-gardener's house, built in the time of Louis XIII., with its great roof oddly pierced with dormer windows, dilapidated palisades, a little water amid poplar-trees, women, voices, laughter; on the horizon the Pantheon, the pole of the Deaf-Mutes, the Val-de-Grace, black, quat, fantastic, amusing, magnificent, and in the background, the severe square crests of the towers of Notre Dame.

那地方散发着一种无以名之的淡远的情趣，一片青草地，上面有几根拉紧的绳索，迎风晾着一些旧衣破布，蔬菜地边有所路易十三时代的古老庄屋，庞大的屋顶上开着光怪陆离的顶楼窗，倾斜破烂的木栅栏，白杨树丛中有个小池塘，几个妇女，笑声，谈话声，朝远处看，能望见先贤祠、盲哑院的树、军医学院，黑黝黝，矮墩墩，怪模怪样，有趣，美不胜收，在更远处，有圣母院钟塔的严峻的方顶。

This tendency is manifest in certain individuals who, since the redesignation of the Red Army, have become unwilling to submit strictly to Communist Party leadership, have developed individualistic heroism, taken pride in being given appointments by the Kuomintang (i.e., in becoming officials), and so forth.

这种倾向，表现在红军改编后某些个别分子不愿意严格地接受共产党的领导、发展个人英雄主义、以受国民党委任为荣耀等等现象上面。

If lots of flexible antennas attached to small radios were placed inside a bridge, they would expand or contract along with the bridge and so would constantly retune themselves.

如果许多可伸缩天线附着在微型无线电收音机上面，并且放置于大桥内部，它们就会随着桥相应地伸展或收缩，这样就会经常性的自我调谐。

In a big name's party, taking advantage of sottishness , a traveler tipsily came to the famous poet Heine, saying with profanation:" Sir Heine, I discovered an islet neither donkey nor Jew on it" Heine of the Jew origin said with a smile:" As it is, traveler, let's say both you and I go there together, the deficiency just would be corrected.."

在一次名人聚会上，一个旅行家借着酒意，摇摇晃晃地来到大诗人海涅面前，挑衅说：&海涅先生，我发现一个小岛，上面就是没有驴子和犹太人。&犹太人出身的海涅笑着说：&那样的话，大旅行家，如果你和我一块去，就恰好弥补这个缺陷。&

Many people have a GPS system on their mobile; they mightfeel lost but they can at least localise themselves geographically.

过马路时，绿灯里一开始有个小小的人闲适地走著，在他上面是倒数计时器，然后那小小人越走越快，直到最后像发疯似地狂奔。

Next, we come to a near thing, tour guides told us about: that many years ago, Henry 8, the World, thatis, the original King, come here, to see that things have been holdingsomething above a box is made of silver, when people go to feel sick, hoping toget better, it is said, when there are many sick people miraculously better!

接下来，我们来到一个东西旁，导游向我们介绍：在很多年前，亨利8世，也就是当初的国王，来这儿，看到了那个东西，拿东西上面本来还有一个盒子，是用银做的，当时的人生病了就去摸摸，希望能好起来，据说，当时的确有许多人奇迹般地病好了！

He can fly, but he's flying drunk, so he kind of bangs into buildings and things like that.

他会飞，但他是醉醺醺地飞，所以他会撞在建筑物以及诸如此类的一些东西上面。

We will not hesitate to place major bets on promising new opportunities.

我们会毫不犹豫地将赌注扔在新的机遇上面。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。