在上面地

As it was, I at length grew restive in the extreme under his distasteful supervision.

但事实上，他那样讨厌地监督我，我终于变得倔到了家。最后她到达了梯子尽头，站在塔顶上面了。

In those years the households used to make bacon and sausage all by themselves. My family loved to make sauce-seasoned pork, that is, to have fresh pork pickled in salt and Chinese prickly ash for a week, and then to have it dried up in the open air and apply sweet sauce to it for several times, and finally dry it up for use.

那年月家家户户还有自制香肠腊肉的传统习惯，我们家每年也爱做酱肉，将买来的新鲜猪肉用盐、花椒等腌上一周，再晾在室外任风吹日晒，并一层层地往上面抹甜酱，待晾干后煮熟食用，味道特别香。

He said, of course it was a great insult, and I told him there was Queen Mary on a calendar in the scullery, no doubt because Her Majesty formed part of my harem. But he didn't appreciate the sarcasm.

克利福男爵要见我，于是我便到他那里去，他把事情说来说去，好象恼恨我的样子，然后他问我知道不知道连查太莱夫人的名字也给人提及了，我说我从来不听谣言，这话竞从克利福男爵嘴里听得，是使我惊异的，他说，这自然是个绝大的侮辱，我答道，在我的洗涤间里，接了个日历，上面有个玛丽王后的像，无疑地因为王后是我的阿房宫里的一个宫女子。

Saying nothing, the man took a bottlenecked gourd, placed it on the ground, and put a coin with a square hole in the center over the top. He poured toil from a wooden ladle drop-by-drop into the gourd, without spilling a sinle drop on the coin. The man then turned to Chen Yau-tz and said,"That was also nothing. It's just a matter of practice makes perfect."Thus, the meaning of this idiom is that skill comes from repeated practice.

卖油的不说一句话，随手拿出一个葫芦放在地上，用一个方孔的铜钱盖在葫芦口上慢慢地用木杓子装满了油滴下去，只见油从钱孔中滴进去，可是铜钱上面一点儿油也没有沾上，这时卖油的才说：「我这也没甚么，只是熟能生巧罢了。

To wildly distorted sitar music, Dr. Nambu's wheelchair was dragged about the upper levels of the set by a very obvious rope.

对野性地扭曲的西塔琴音乐， Nambu's 博士轮椅在一条非常明显的粗绳之前被拖拉关於上面水准的组事。

S/he looked up with a satisfied smirk, YOU thought I was seriously thinking it over!

" / S/他看在由於满意的嘻嘻笑上面，"你想了我正在严重地仔细考虑它！

Simon, who had already spent an entire morning in the doctor's rooms reading aloud word by boggling word from a book entitled The Sovran Remedys of the Wranna Healers, still infinitely preferred anything Morgenes might want of him to the horrors of Rachel's steel-glint gaze.

那天早上，Simon已经花了一个上午的时间在医生的房间里，拿着一本名为《关于Wranna医生的最伟大的药物治疗》的书，结结巴巴地大声朗读上面一个又一个单词，怀着无限的希望，就想听Morgenes医生说一句：他可以回去承受Rachel那骇人的钢铁般的凝视了。

I put some "hairball remedy" on Adan's nose, and he flings his head that the remedy splutter everywhere, on michico's bed, michico's clothes, and floor. michico still give some more daub on Adan's nose and mouth. Push Adan must have some!!

我把化毛膏弄在阿丹鼻子上，结果他乱甩头，把化毛膏弄得我房间地板床上衣服全部都是，结果我硬是又挤了一些放到阿丹的鼻子还有嘴上面，逼著他一定要吃下去。。！！

Quickly he looks out through a hole in the fence… and there, on top of the rocks, standing stock-still,muscles taut, majestically surveying the scene, stands the WOLF.

那里，在石礁的上面，站着一只屏息以待、肌肉绷紧的狼，正威风凛凛地探勘着周遭。

The girl washed herself carefully, dressed herself in the clean gingham, and tied her pink sunbonnet on her head. She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top.

小女孩子用心地洗了脸，穿上了这件干净的格子布罩衫，把淡红色的遮日帽，缚在头上，提着一只小篮子，放满了从橱里拿出来的面包，上面盖了一方白布。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。