在上方

Standing on that miserable eminence, she saw her native village, in old England, and her paternal home; a decayed house of grey stone, with a poverty-stricken aspect, but retaining a half-obliterated shield of arms over the portal, in token of antique gentility.

她痛苦地高高站在那里，再次看见了她在老英格兰故乡的村落和她父母的家园：那是一座破败的灰色石屋，虽说外表是一派衰微的景象，但在门廊上方还残存着半明半暗的盾形家族纹章，标志着远祖的世系。

FBI agent Mark Benford and his partner, Demetri Noh, are in the middle of a car chase monitored by their boss, Stanford Wedeck, and colleague Janis Hawk; Mark's wife, Dr. Olivia Benford, is in the middle of surgery; Dr. Bryce Varley is weighing a potentially life-ending decision; Mark's friend, Aaron Stark, is working high above the ground on power lines; and Nicole Kirby -- baby-sitter to Mark and Olivia's daughter, Charlie -- is in the throes of passion with her boyfriend when suddenly, and without warning, every person on Earth blacks out for two minutes and seventeen seconds and sees a series of events from their own future, taking place on April 29, 2010 at 10:00 p.m., Pacific Time.

联邦调查局特工马克本福德和他的伙伴，Demetri剧，是由他们的老板，斯坦福Wedeck，和同事詹尼斯鹰监测汽车追逐中，马克的妻子，博士奥利维亚本福德，是在手术中，医生布莱斯瓦利是衡量一个潜在的生命结束的决定；马克的朋友，阿伦斯塔克，正上方的电力线路地面高；和妮可科比-保姆马克和奥利维亚的女儿，查理-在激情的阵痛与她的男友突然，没有任何警报，地球上每个人，黑人为两分钟和17秒，看到了从自己的未来的一系列事件，注意到2010年4月29日在下午10时00分，太平洋时间举行。

Evidence of mammoths and other megafauna and early human hunters, known as the Clovis culture, are found beneath the black mat but are missing entirely within or above it.

人们在黑垫子下面发现了长毛象和其他的巨型动物群以及早期人类猎人的证据。这些在黑垫子下方的证据正完全在黑垫子内部或上方遗失。

A stainless steel sink finishes off the table and can be used to assist in cleanup during wine tastings.

在桌子的另一头，是一个不锈钢的水池，这可以在品酒结束后用来清洁。在桌子的上方，是3盏吊灯，各有3英尺长。

Over the sink I like to use a triangle arrangement:a recessed light, right over the sink; and two decorative sconces at eye height, on either side of the mirror.

我喜欢在水槽的上面安装一个三角形支架的壁龛灯，位置刚好看水槽的正上方；同时在与视线高度的地方设置两个起装饰作用的壁凸式烛台灯，而在另一边设置一面镜子。

You can run the program in multi-user mode over aLAN or create replicas of your database on a laptop.

你在便携式计算机上能够在有多人使用的在你的数据库的局域网或者创建副本上方的方式经营程序。

And the ears lie, with man, in the same horizontal plane with the eyes, and not in a plane above them as is the case with some quadrupeds.

人类的耳朵和眼睛在一条水平线上，不在一个平面而是在眼睛的上方像是一些四足动物。

Several pictures hang on the wall, window in bed place above, mirror in window's side.

几幅画都挂在墙上的，窗户在床的正上方，镜子在窗户的旁边。

At Hartside in Cumbria, for example, a white deer would suddenly flash through the woods; at Earley, in Berkshire, white-tailed eagles would fly above a clearing.

比如，在Cumbria郡的Hartside镇，一头白色的鹿会突然从眼前闪现，穿过树林；在Berkshire郡的Earley镇，白尾鹰会在空地上方盘旋。

Analysis indicates that there is little difference in the displacement of tunnel and well control of stratum displacement by both methods. Plastic zone develops more obviously above the tunnel side by CRD method and is larger by CRD method than by dual sidewall guide pit method. It is comparatively obvious that the plasticity district develops in the side direction of the tunnel by dual sidewall guide pit method and the leading influence distance is also longer than that by CRD method. The development speed of plasticity district is comparatively fast in the range of the leading 3~6 m in CRD tunnel and 0~3 m in sidewall guide pit tunnel. There are different advantages by both methods for passing through sand layer.

结果表明，采用这2种工法时引起的隧道变形相差不是很大，都能较好地控制地层的变形；采用CRD法时产生的塑性区较双侧壁法大，且向隧道侧上方发展较为明显；采用双侧壁法时产生的塑性区在隧道侧向发展较为明显，超前影响的距离也大于CRD法；采用CRD法时的塑性区在超前3~6m的范围内发展速度较快；采用双侧壁法时的塑性区在超前0~3 m的范围内发展速度较快；对于隧道穿越砂层而言，2种工法各有优势。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。