在上方

In this gorgeous color image, both Horsehead and NGC 2023 seem to be caught in beams of light shining from above -- but the beams are actually just internal reflections from bright star Sigma Orionis, just off the upper edge of the view.

在这幅壮丽的彩色影像里，马头星云和NGC 2023好像都沐浴在来自上方的光束里；事实这二道光束是亮星所造成的相机内部反射，这颗亮星是参宿增一，位在图像的右上端外面。

At the contralateral side, an ischiac bone graft (baseline 3 4 0.87) was transplanted. The healing period was 5 months. Group A11: The animals were treated in the same manner as in Group A5 with the difference that the healing period was 11 months. Group B5: The animals were treated in the same manner as in Group A5 with the difference that an e-PTFE membrane was adapted oer the bone graft on each side of the jaw.

愈合时间为5个月。A11组：用与A5组相同的方法处理小鼠，愈合时间为11个月。B5组：处理小鼠的方法与A5组相同，在每侧颌骨的骨移植物上方各置一片e-PTFE膜。B11组：实验方法与B5组相同，但在骨移植5月后，进行第二次手术取出生物膜，愈合时间为11个月。z在下颌骨骨量增加后，分别于第5个月处死A5组及B5组的小鼠，第11月处死A11组及B11组的小鼠，取下颌骨标本，体式显微镜测量骨移植物的宽度、长度及高度。

Whenever I found myself in a penal position before the headmaster's desk, with the statuettes glimmering whitely above him, I would sink my head, clasp my hands behind my back, and writhe one shoe over the other.

每次在校长桌前接受处罚，那些雕像在他上方白晃晃地耀眼时，我就会垂下头，在身后紧扣双手，两只鞋不停地蹭来蹭去。

And again, Observe ye the days of summer how the sun is above the earth over against it.

你在看看在夏季，太阳是如何照耀在地球的上方。

After giving the good news from his perch, hidden amidst the foliage, Hanuman comes down from the tree still in his puny form, ever as humble, falls at her feet, circumambulates her with his hands folded in salutation above his head-this is a cultural specialty reserved only for the most revered- and asks her to introduce herself.

之后，好消息从他的鲈鱼，隐藏一片树叶，哈努曼归结从树上仍然在他弱小的形式，以往谦虚，跌倒在她的脚下， circumambulates她与他的手，被折叠在称呼他的头部上方，这是一个只保留文化特色的最受尊敬的，并请她介绍自己。

In some instances, it dangles freely above the ground; in others, it merely rests lightly on the foundations or second floor.

在某些情况下，它是被空悬在地基的上方；有时，它仅仅随意地搁在地上或二楼。

The brown on the top of the painting is not a static patch of solid brown paint, but a dancing brown pool oozing with gleans of earthy yellow, and pale streaks of white, as if it were a piece of velvet fluttering in sunlight, teasing up and down in a play of light and shade infused with the energy and motion of a three-dimensional space.

在画面上方的棕色，不是死实一片的棕色，而是可以隐约看到土黄、淡白色彩隐约其中，好像一块亮丽的丝绒在阳光下抖动，於是起伏错落，或明或暗，好像有立体的空间感，或是有一种气韵、动势在流动。

Note that you should also reverse the phase of all mics on drums that are miked from the top of the sound source — the only mic that sees correct phase is the kick — air moving towards the diaphragm at initial attack.

需要注意的是，你同样也要反相在鼓之上的所有麦克的信号，因为它们都是在音源上方拾取信号—看来相位合适的只有拾底鼓的麦克了—在撞击开始的那一刻，空气就是向着振膜而来。

High-dielectric-constant perovskite CaCu3 Ti4O12 , The method features the simultaneous acquisition of shadow images within many Bragg reflections, resulting in Parallel Recording of Dark-field Images.

该技术是在透射电子显微镜中把电子束聚焦在样品的上方从而在很多Bragg衍射盘中得到阴影像。

In the centre, above the white and glittering table, was a Venetian lustre with flat plates, with all sorts of colored birds, blue, violet, red, and green, perched amid the candles; around the chandelier, girandoles, on the walls, sconces with triple and quintuple branches; mirrors, silverware, glassware, plate, porcelain, faience, pottery, gold and silversmith's work, all was sparkling and gay.

正中，在雪白耀眼的饭桌的上方，吊着一盏威尼斯产的金属片制的烛台，上面有着各色的鸟：蓝的，紫的，红的，绿的，都栖息在蜡烛中间；在吊着的烛台四周有多枝的烛台，墙上挂有三重和五重的枝形壁灯反射镜；玻璃、水晶、玻璃器皿，餐具、瓷器、陶器、瓦器、金银器皿，一切都光彩夺目，玲珑可爱。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。