在上升

Around 8pm the light was starting to fade. We were one pitch below Camp 5. Interestingly enough we heard lots of voices above us. I avoided having to lead the last pitch by getting the French party to throw down a rope that we could jumar up. Like the first night we were surprised how many folks were up and around this bivy. There was the French party. There was the Nose-in-2-days party and there was a Nose-in-hopefully-5-days party. There five of them in the last party and they had 3 or 4 huge haul sacks. There was one guy who must have been 275 pounds. He was the designated haul bag mule.

大概晚上八点，光线暗了下来，我们在第五营下一个绳距，有趣的是我们听到上面有很多声音，我不用先锋最后这个绳距，因为法国队抛下一条绳子，我们只要用犹玛上升即可，就像第一个晚上惊讶，好多人上到这个过夜处，有法国队，还有一个两天爬完Nose的队伍，还有一个希望在五天内能爬完Nose的队伍，最后这一队有五个人，三四个拖包，其中有个家伙大概有275磅重，他大概是专门拉拖包的吧。

The rise of several landmasses in your oceans indicates that your planet's journey through the realms of darkness is to end.

上升的几个沉没在海洋中的大陆在表明你们的行星的旅程的开始，也意味着黑暗时代的转变与结束。

In the past the ratio of 15 times, but in the open, leveraging the rapid rise in the ratio of 30 times, 40 times or 60 times.

在过去的15倍的比例，但在开放，充分利用中的比例迅速上升的30倍，40倍和60倍。

In response to the rising trend of HIV infection in MSM community, the Red Ribbon Centre liaised with various NGOs and gay community to form a MSM Working Group, and launched a tailor-made HIV Prevention Campaign for MSM community, including the "Do it Safely" HIV Prevention Campaign.

为对爱滋病在男男性接触社群的上升趋势作出回应，红丝带中心加强与爱滋病非政府组织及同志社群的联系，成立工作小组，并开展首次为男男性接触社群度身订做的爱滋病预防计划；包括在同志社群内推行「做得安心」预防爱滋病运动。

The JAs content in stamens, lodicules and lemmas increased continuously with the time approaching anthesis, peaked at the time of floret opening, and decreased 2h after floret opening, on the contrary, JAs level in pistils was 36.58% lower at the time of floret opening than that one day before, but increased dramatically to 2.36 times higher 2h after floret opening than that at the time of floret opening.

结果表明：雄蕊、浆片和内外稃的JAs含量随著开颖时间的临近而逐渐升高，在颖花开放时达最大值，花后2h下降；相反，雌蕊的JAs含量在开颖前1d较高，接近开花时下降，而到花后2h大幅度上升。

The flow of magnetons in the magma normally flows in the direction of the Earth's magnetic field, N up, S down, but what would occur in a pool of magma, trapped, under the direct influence of Planet X which is overhead near the position of the Sun.

岩浆里的磁子正常情况下是沿着地球磁场的方向流动的----在北极处上升，南极处下降，但对于一片直接受到行星 X 影响（行星 X 就在太阳附近，地球上方），并被困住的岩浆来说，会发生什么事情呢？

Sino-American relationship is complicated and many-folded, with the disintegration of the former Soviet Union, the conflicting situation of the 2 military blocs headed by U. S. A and U. S. S. R is non-existent, which enables U. S. A to keep an upper trend in every field, and U. S. A is always trying to keep her leading position.

中美关系是多重复杂的关系，一方面，在冷战之后，随着苏联的解体，以美苏为首的两大军事集团对峙的局面消失，使得美国成为世界上惟一的超级大国，其综合国力无人能比肩，而且美国在各个领域中一直保持着强劲的上升势头，美国也一直努力保持自己的领导地位。

However, they are expected to indicate that the Fed reserves judgment as to whether these increased risks will merit an interest rate cut in December.

不过，风险的上升是否值得在12月进行一次降息，在这个问题上，预计这两位官员将对美联储的判断有所保留。

The invention relates to a method of detecting an internal arc in a metal-clad electrical link, wherein the rising edge of the internal pressure surge generated by the arc and propagating inside the cladding is detected at a fixed location along the cladding.

一种探测铠装的电接线（11）中的内电弧的方法，其特征在于在沿着包层（11）的固定位置探测由电弧产生并在所述的包层（11）内扩展的内压力骤增（6）的上升边缘（5）。

The company believes that the stock market in 2008 still will continue rising, but the differences caused by the volatility will be enhanced, the high point of time will normally be generated in the Olympics before and after the first 10 days until the Olympic Games will bring the stock market held mid-course adjustments.

该公司认为，在2008年股市仍然会继续上升，但波动所造成的差异将得到加强，时间的高点通常会在奥运会之前和之后产生的前10天，直到奥运会将带来股市举行中期调整。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。